2021年6月大学英语六级阅读精练50篇49: 海底总动员

2021-01-10 15:29:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　海底总动员

　　《海底总动员》讲述了一个让人心痛难忘的父子分离的故事。与以往不同, 电影《海底总动员》戏剧化了一位父亲在寻找自己那倔强而任性的爱子时的焦虑心情和冒险经历。早在尼莫出生前, 马林就是一条动辄大惊小怪、焦虑不安的小丑鱼。当得知自己就要做父亲——— 400 条小丑鱼的父亲时, 他担忧“ 如果他们不喜欢我怎么办? ” 在澳大利亚大堡礁这个鱼吃鱼的海底世界, 他担心自己孩子的安全也是合情合理的。一条大鲨鱼吞掉了马林的妻子和399 个鱼卵, 只留下小尼莫这个唯一的幸存者和怀有过度恐惧心理的马林。尼莫因一条鱼鳍受伤而发育不全。当他到了上学的年龄时, 父亲的悲观思想再次显示出来。小家伙赌气游进了无障碍水域, 在那里它被牙医捕获放到了办公室的鱼缸里。牙医迫不及待想把这条可爱的小丑鱼送给他那邋遢并弑鱼成性的小侄女。

　　此刻, 马林必须战胜自己对这片辽阔海底世界的恐惧感。在寻找尼莫的过程中, 他结识了个伙伴儿——— 多莉。多莉是一条性格开朗但有短暂健忘症的蓝色帝王鱼。此间, 他们同甘共苦, 既经受了险恶的琵琶鱼, 莫名其妙的鲨鱼和一片有毒的海蜇的威胁, 也得到了冲浪家似的海龟一家的帮助。在鱼缸里, 尼莫找到了自己的朋友: 海星和鱼缸里的头儿吉哥。吉哥是个又硬又臭的角色, 老是嘟囔着“ 鱼是不应该呆在鱼缸里的。”

　　尼莫的短鳍这一缺陷丝毫没有减慢它游水的速度。斯坦顿说, 这个短鳍“ 象征了父母所担心的孩子身上不够完善或是尚未充分发展的任何事情。父母把孩子的缺陷归咎于自身, 因此他们对于孩子的学习能力甚至走路方式都变得过度担忧。这部电影告诉我们没有完美的孩子, 也不存在无瑕的父亲。”没人会保证父母知道一切。当马林问海龟“ 龟龟”一个父亲怎么知道他的孩子什么时候能够独立的时候, 这位睿智的老“ 冲浪手”回答:“ 你压根儿就不知道, 但是当他们知道自己能行的时候, 你也就知道了——— 明白吗? ”《海底总动员》体现了一个摸索进步的过程, 是一部有关放手与回归的电影。

　　阅读导评

　　亲情是人类永恒的话题, 然而, 影片带给我们的启示是更为重要的: 如何认识和理解生活。温室里的花朵是永远经不起风吹雨打的, 只有经历过磨难与艰辛, 人才能够真正长大成熟。

　　阅读导释

　　1. 字面意思是“寻找尼莫”, 影片译为《海底总动员》。这是美国迪斯尼·皮克斯公司继《玩具总动员》、《虫虫危机》、《玩具总动员Ⅱ》、《怪物电力公司》之后, 于2003 年7 月推出的又一部新片。尼莫是该片的主角, 他是一条小丑鱼。尼莫出生前受到鲨鱼的袭击, 他的一条鳍发育不良。一天, 尼莫被人类捕获。尼莫的父亲马林为了找到自己的孩子历尽千辛万苦。在朋友的帮助下, 他最终找到了尼莫。安德鲁·斯坦顿是皮克斯公司的主要人员, 也是该片的导演兼编剧, 1988 年曾担任《虫虫危机》的导演, 并参与其他三部电影的编剧工作。

　　2. trauma ( 创伤) 的形容词形式, 指“ 创伤性的”, 这里偏重指精神上的创伤。口语中, 这个词作“使人不快的, 令人痛苦而难忘的”解, 如: he was reliving his own traumatic past. ( 他在头脑中重温着自己那造成精神创伤的往事。)

　　3. 瞎忙的, 大惊小怪的, 抱怨的, 如: the teacher is always fussy over the slower children. ( 那位教师总是为较迟钝的孩子而烦恼。) 短语as fussy as a hen with one chick 是指“ 在无谓的小事上瞎操心的, 过分挑剔的, 大惊小怪的”。

　　4. 小声而含糊不清地说, 嘟哝, 常见的用法有: mutter to oneself ( 喃喃自语) ; mutter against / at ( 小声抱怨) , 如: do not mutter against her. ( 不要抱怨她。)

　　5. 这个句子中生词较多, 大家阅读时需要注意: fin 是指“ 鱼鳍”; deformity: 畸形形态, 畸形物或缺陷; slow down: 耽误, 使延迟; metaphor: 比喻说法或象征; insufficient: 不充分, 不足, 缺乏, 如: he had insufficient sleep. ( 他睡眠不足。) handicap: 障碍, 不利条件, 如: poor eyesight is a handicap to a student. ( 视力差对学生来说是一个障碍。)

　　6. feel one’s way 是固定搭配, 意思是“摸索着向前走, 谨慎行事”。

　　2021年6月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班