2018年12月英语六级阅读精练50篇29:普罗米修斯

2018-08-16 11:10:41来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　偷来火种的巨人———普罗米修斯

　　宙斯让普罗米修斯传授了人类生存所必需的一切知识。普罗米修斯还必须教人类艺术, 这样人们就可以建造漂亮的庙宇来向诸神表达敬意了。事实上, 只有一件事情他不能教人类。

　　“ 除了火种, 你可以送给人类任何礼物, ”宙斯说,“ 火种仅为神灵所有, 必须保存在奥林匹斯山上。”

　　普罗米修斯很乐意帮助人类。他教人类如何制造工具和建造房屋, 教他们怎样种植庄稼及利用牲畜减轻劳动负担。他甚至还教人类如何创作音乐与绘画。但是没有火, 人间的生活异常艰辛。人们吃的是生食, 住的房屋也不保暖。因为没有火烧制金属工具, 人们只能用石头做的工具。

　　宙斯的女儿雅典娜一直都在监督并在工作中帮助普罗米修斯。由于普罗米修斯很善良, 而且很想让人类在世间生活得舒适一些, 他就求雅典娜帮他从奥林匹斯山上取来火种。雅典娜知道宙斯不在, 就答应带普罗米修斯从一条秘密小道上了奥林匹斯山⋯ ⋯

　　普罗米修斯刚刚到达山上, 阿波罗就行完一天的旅程, 驾着太阳战车归来了。普罗米修斯从战车上点燃一把火炬, 将火种放进藏在他的披风下面的空心的筒状物里面。就这样, 谁也没有看到普罗米修斯悄悄地偷走了火种并将其带到了人间。当普罗米修斯点燃人间的第一堆篝火之时, 人类感到害怕。由于信任普罗米修斯, 他们渐渐靠近了火堆, 感受着篝火带来的宜人暖意, 观赏着美丽的火焰。普罗米修斯知道, 宙斯很快就会发现他违抗了命令。可他同样明白, 尽管宙斯威力无边, 可一旦一件礼物送了出去是不可能收回的。于是, 他很快教会了人类如何使用火种。

　　阅读导评

　　希腊神话中的普罗米修斯给人类送来了火种, 帮助人类缩短了向文明过渡的苦难斗争历程, 他被赋予人性, 是人类的好朋友。然而, 这样做的代价则是: 为了人类生存和幸福而承受无尽的苦难, 可他心甘。就是因为这样, 他渐渐被塑造成一种不屈不挠的英雄形象, 成为那些为正义而斗争的人们的偶像, 就连马克思也这样称赞他,“普罗米修斯是哲学的日历中最高尚的圣者和殉道者。”

　　阅读导释

　　1. 在希腊神话中, 普罗米修斯因盗取天火予人触怒宙斯而受罚, 被锁在高加索山崖上, 遭神鹰折磨。神鹰天天来啄食他的肝脏, 而他的肝脏又总能重新长出来。虽然这种痛苦要持续三万年, 可是他坚定地面对苦难, 从来不在宙斯面前丧失勇气。因此, 由prometheus 所派生出来的形容词promethean 就用来指“ 赋予生命的, 勇于创造的, 富有反抗精神的”。英国著名诗人雪莱( shelley, 1792—1822) 的诗剧《解放了的普罗米修斯》( prometheus unbound) 就是取希腊神话中的这位神灵为原型的。另有一种说法: 今天, 在奥林匹克运动会上点燃奥运圣火( olympic flame) 的惯例也源于普罗米修斯为人类取火的神话。

　　2. 宙斯, 希腊神话中众神之神, 相当于罗马神话中的主神jupiter。他是奥林匹斯山的山神和人类之父, 主宰一切。下文中的apollo ( 阿波罗) , 是宙斯之子, 掌管阳光、智慧、预言、音乐、诗歌、医药, 也是男性美的代表。

　　3. 这里是指“ ( 终有一死的) 生物, 人类”, 与神灵相对而言。这个词还可以作形容词使用, 意思是“ 终有一死的, 世间的, 现世的”, 如: remember that man is mortal. ( 记住人终有一死。) mortal life ( 现世生活) 。

　　4. 奥林匹斯山。这是位于马其顿和希腊东部的色萨利之间的一座高山。在希腊神话中, 负责处理神灵事物的委员会的13 位成员就住在奥林匹斯山上。他们是: 众神之父宙斯 ( zeus) , 众神之母赫拉( hera) , 海神波塞冬( poseidon) , 冥王哈得斯( hades) , 太阳神及音乐诗神阿波罗( apollo) , 月亮和狩猎女神阿耳特弥斯( artemis) , 智慧女神雅典娜 ( athena) , 女灶神赫斯提( hestia) , 战神阿瑞斯( ares) , 爱与美神阿佛洛狄特( aphrodite) , 火神赫菲斯托斯( hephaestus) , 掌管商业和发明事物的信使海尔墨斯( hermes) 和谷物与丰收女神得墨忒耳( demeter) , 其中哈得斯和得墨忒尔各“ 执政”半年。

　　5. 该词组作“ 帮助, 用处, 益处”解, 如: can i be of any service to you? ( 我能帮什么忙吗?) service 还可以用在词组at one’s service 中, 表示“听人吩咐, 任凭人使用”, 如: if you need any help, i am at your service. ( 如果你需要帮忙, 我当为你效劳。)

　　6. watch over 作“ 监督, 保护( 免受危害) , 照管”解, 如: the shepherd watches over his flock. ( 牧羊人照管他的羊群。) 和watch 连用的词很多, 如: watchdog ( 看门狗) ; watch keeper ( 值班者, 放哨者) ; watchman ( 看守人, 警卫员) 。 7. 这个词作“ 战车”解。传说, 太阳神阿波罗白天驾着用黄金和象牙制成的战车, 给广阔无垠的大地带来光明、生命和仁爱。黄昏时分, 他在遥远的西海结束旅行, 然后乘上金船返回东方的家中。这样往返一回, 就形成了人间一天。

　　2018年12月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班