2016年12月英语六级阅读材料：新加坡

2016-10-27 16:58:31来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　非凡岛国———新加坡

　　新加坡面积不大, 地势平坦, 是个湿润的岛国, 现已发展成东南亚最重要的港口和商业中心。按照人均国民生产总值计算的话, 新加坡现已成为世界最富的十国之一。

　　新加坡有350 万人口, 人口高度密集, 每平方公里就有五百多个人。新加坡的基础设施完备, 其港口和国际机场尤为精良, 优越的条件已使新加坡成为东南亚地区进口和中转中心。新加坡也是世界最大的炼油中心之一, 原油在这里卸载, 进行精炼, 然后运送到亚洲其他地方。这些功能与种类繁多的银行、保险、通信和咨询等海事服务机构相辅相承。

　　新加坡使本国的服务业多样化, 它广泛开展各种金融、通讯和管理活动, 于是吸引了许多跨国公司在当地建立地区性总部。同样, 旅游业也成为一个重要的产业。服务业的多样化以及国内市场的高消费水平, 使新加坡能比该地区其他国家更加从容地应付1983 年的石油危机和1997 年的亚洲金融危机。

　　新加坡人有着不同的种族和不同的宗教信仰, 但海外华人处于支配地位( 占总人口的 77% ) , 他们是殖民时期移民到新加坡的华人的后代, 信仰佛教和道教。其他种族包括马来人( 约占15% ) 和印度人( 约占7% , 主要是印度教徒) 。新加坡的人口出生率不高, 因此政府鼓励受过高等教育的人多生育, 从而缓解劳动力不足, 确保人口结构的平衡。殖民地时期的新加坡在住宅区实行种族隔离, 当时英国人住的地方贴近伫立在新加坡河东岸的政府大楼, 唐人街在河的西岸, 而印度人和马来人住的地方离东岸更远。如今的新加坡还留有这种结构的残迹, 但现在整个城市已到处都是高耸的写字楼、配套住宅区、新兴城镇和新兴工业园。

　　新加坡政府努力促进不同种族间的和谐相处, 通过将四种语言定为官方语言( 分别为汉语、英语、马来语和印度泰米尔语) , 来促使每个新加坡人产生民族身份感。新加坡政府还通过教育和义务兵役制来强调努力工作、与社会保持一致和尊重权威的理念, 从而促进了新加坡国民亚洲人的身份感。新加坡政府还严格实施各种法规, 严禁乱扔垃圾和任意涂鸦, 对媒体进行严格审查, 并对圆盘式卫星电视天线和街头艺人颁发许可证来进行限制, 以此树立新加坡环境清洁、治安良好的国家形象。

　　阅读导释

　　1. 新加坡, 俗称狮城, 但因国土小如星斗, 故又称星洲、星岛。新加坡是东南亚的一个岛国, 气候宜人, 位于马来半岛最南端, 面积仅有600 多平方公里, 由新加坡岛和附近54 个小岛组成。该国地狭人稠, 资源匮乏, 但依靠其得天独厚的地理位置发展经济, 成为东南亚的经济中心。新加坡1842 年成为英国殖民地,1963 年被并入马来西亚, 1965 年独立建国。

　　2. 按照人均国民生产总值计算。gross national product, 即GNP, 意为“ 国民生产总值”。与其相似的还有GDP ( gross domestic product) , 意为“ 国内生产总值”。

　　3. 新加坡是世界最大的炼油中心之一。全国建有五大炼油厂, 成品油出口仅次于荷兰, 居世界第二位。refine v. 精炼, 提炼, 其过程就是在炼油厂( oil refinery) 将原油( crude oil) 变成精炼油( refined oil) 。

　　4. 新加坡河是新加坡的象征之一, 全长约四五公里, 是新加坡人的生命之河。该河贯穿新加坡市中心, 将新加坡市分为东西两部分。新加坡河岸边高楼林立, 商业活动繁忙, 构成新加坡的金融商业中心区。

　　5. 没有犯罪的。-free 同micro-一样是一种组合语素( combining form) , 表示“ 无……的”, “ 免除……的”, 如: disease-free ( 无病的) ; worry-free ( 无忧无虑的) 。

大学英语六级寒假全程班