2025下半年英语六级翻译练习(17)

2025-10-20 08:54:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　六级翻译考查的是中译英的综合能力，句子通常涉及固定搭配和复杂结构。备考时需强化句型训练，积累词汇，并注意英文表达的逻辑与简洁性。小编为同学们整理了2025下半年英语六级翻译练习(17)，一起来学习一下吧。

　　2025下半年英语六级翻译练习(17)

　　In 2010, leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the AAAS asking that it identity actions that could be taken by “ federal, state and local governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and others “ to “maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education.”

　　A. 断句：找标志断句，在第一个逗号处断句，连词that,可在第一that前断句，短语，to前断句。即：In 2010, leading congressional Democrats and Republicans sent letters to the AAAS asking //that it identity actions that could be taken by “ federal, state and local governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and others //“ to “maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education.”

　　B. 语法分析：

　　句子主干：Democrats and Republicans sent letters to the AAAS,其中包含了adj做定语，leading/congressional 定语修饰主语Democrats and Republicans.

　　修饰：

　　伴随状语：asking that it identity actions that could be taken by “ federal, state and local governments, universities, foundations, educators, individual benefactors and others，其中，第一个that宾从;第二个that定从修饰actions。

　　目的状语：to “maintain national excellence in humanities and social scientific scholarship and education，其中in humanities...句末介词短语做定语修饰excellence.

　　C.翻译：2010年，国会的民族党和共和党的领导给美国人文与科学院写信，要求明确“联邦，州，地方政府，大学，基金会，教育者，个人和其他热采用的行动内容，用来维护国家人文学科和社会科学学术与教育领域的领先地位。

　　以上是新东方在线英语六级翻译频道关于“2025下半年英语六级翻译练习(17)”的内容，更多英语六级翻译精彩内容，请持续关注新东方在线频道!

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1私教	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	零基础速升	免费试听
【公开课】听力/阅读/写作/翻译提升	名师小课	免费试听
【经典】英语四六级全程班	超高性价比	免费试听
了解更多四六级课程