咨询电话：400-699-7... 展开

六级网课 词汇 听力 攻略 阅读 零基础

新东方在线 > 六级 > 英语六级备考 > 英语六级翻译 > 正文

2022上半年英语六级翻译练习题(5)

2022-05-09 07:03:00来源：网络

　　大学英语六级翻译一直以来都是考生难以突破的一道关口，要做好翻译题，最重要的是平时的积累练习，只有多做才能轻松考取高分。下面是小编为大家整理的“2022上半年英语六级翻译练习题(5)”，大家可以作为参考。

　　2022上半年英语六级翻译练习题(5)

　　What universities are trying to do is to make sure they have diversity on their courses, which enriches the whole learning experience.

　　语法点：主语从句;宾语从句;定语从句;介词短语作状语。

　　解析：

　　Step1：断长句

　　面对长难句，先将其变为独立的短句，以便理解。

　　①What universities are trying to do is to make sure // ②they have diversity on their courses,// ③which enriches the whole learning experience.

　　依照断句原则——长度适中和结构完整，将长句子切分成三个小短句，便于理解。

　　Step2：抓主干

　　整个长难句的主干为：

　　What… is to make sure (that)…….(主系表结构)

　　去决定……是不太可能的。

　　难点点拨：本句包含了主语从句、宾语从句的省略和定语从句三大从句，无论是英语一还是英语二，都会出现类似的从句嵌套结构。

　　Step3：理结构

　　①What universities are trying to do is to make sure

　　关于主语从句的理解，首先要理清楚引导词作何成分，此处What做宾语成分，直接将其放于宾语位置翻译即可，可译为“……的事情”

　　理解：大学正在努力去做的事情就是确保……

　　②they have diversity on their courses，

　　在理解过程中，如果出现指代，我们可优先还原指代去理解句意;此外，on their courses这一介词短语作状语去修饰“have”。

　　理解：大学在课程安排上具有多样性。

　　③which enriches the whole learning experience.

　　非限制性定语从句，可以将which所指代的内容翻译为代词;若可以自行判断出which所修饰的内容，也可重复翻译为该内容。

　　理解：这能丰富(学生的)整个学习历程。

　　或：课程多样能丰富(学生的)整个学习历程。

　　Step4：定句意

　　大学正在努力去做的事情就是确保其课程安排具有多样性，这能丰富(学生的)整个学习历程。

　　以上就是关于“2022上半年英语六级翻译练习题(5)”的内容，更多英语六级翻译精彩内容，请持续关注新东方在线频道!


英语六级无忧计划立减1000元

本文关键字: 英语六级翻译 英语六级翻译练习

-->

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注四六级小助手服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10