2020年6月大学英语六级阅读精练50篇36:密西西比河上的舵手

2020-01-30 16:20:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　密西西比河上的舵手

　　这位声名显赫的人物12 岁前在一所由原木搭建的小木屋学校上学, 他的正规教育仅此而已。尽管如此, 他仍成为他那一代最著名的文学家。

　　马克· 吐温, 1835 年出生于密苏里州的一个小村庄, 靠近密西西比河。那时, 安德鲁· 杰克逊是这个国家的总统。亚伯拉罕· 林肯仍是伊利诺斯州的一位年轻的农场工人。第一条铁路七年前就已建成。第一次工业革命迫在眉睫。美国繁荣经济的崩溃, 即“ 1837 年大恐慌”, 也即将发生。这也是后来在文学史上被称为“ 新英格兰文艺复兴”的时期。

　　马克· 吐温从小体弱多病。事实上, 谁也没料到他能活过第一个冬天。然而, 在母亲的悉心照料下, 他还是活了下来。马克· 吐温出生在一幢仅两室的狭小木屋里。那屋里挤了八口人, 他有四个兄弟姐妹, 还有一个女奴和他们一起住。

　　马克· 吐温小时候给父母惹了很多麻烦。他老是对他所有的朋友和邻居制造恶作剧。他的恶作剧常常招来一顿暴打。他讨厌上学, 还不断地从家里跑出来, 总是朝着附近的密西西比河方向走去。马克· 吐温被那条浩瀚壮观的河流迷住了: 他喜欢在岸边一坐几个小时, 目不转睛地盯着一个个神秘的岛屿和过往的船只与竹筏。有九次他都差点溺水而亡。在那些日子里, 马克· 吐温学了很多有关这条河的知识, 了解了它的历史和河上来来往往不同寻常的人。他永远都忘不了那些景色和那些人。后来, 马克· 吐温把那一切作为美国历史的一部分写进了他的著作《汤姆· 索耶历险记》和《哈克贝里· 费恩历险记》。

　　阅读导评

　　古老的密西西比河奉献给马克·吐温的是永不枯竭的灵感, 从而令他创作出不朽的作品。他不仅为美国文学开辟了一个新的领域———地方色彩文学, 给人类文学史库增添了一笔宝贵的财富, 更对海明威等后来的文人影响深远。难怪他被称为“第一流的美国作家”, “ 文学上的林肯”, 就连鲁迅先生也赞扬他“是前世纪( 19 世纪) 末至现世纪( 20 世纪) 初有名的幽默家”。

　　阅读导释

　　1. 马克·吐温———19 世纪后期美国批判现实主义文学的卓越代表、杰出的幽默讽刺家。他的本名叫塞缪尔·兰霍恩·克莱门斯( samuel langhorne clemens) 。马克·吐温只是他的笔名。他曾做过水手。笔名源自水手们测量水深时呼喊的术语。“mark twain”原意为“记下( mark) , 两英寻( twain, 两英寻等于十二英尺) ”。在这个深度, 领航员就可以放心地领航了。于是, 塞缪尔就把这一响亮的呼喊声当作自己的笔名以作永久的纪念。

　　2. 密西西比河, 美国主要河流, 也是世界上最长的河流之一, 全长6 020 公里, 支流遍及从阿巴拉契亚山脉到落基山脉之间的21 个州, 流域面积约322 万平方公里, 约占美国国土面积十分之四。“密西西比”, 印第安语即“ 大河”, 美国黑人爱把它称为“ 老人河”。它素有“百河之父”之称。

　　3. 安德鲁·杰克逊( 1767—1845) , 美国第七任总统, 美国历史上第一位生于“ 小木屋”的总统。他粗犷好斗, 绰号“老核桃”, 曾在新奥尔良大败英军, 是西部新兴势力的象征。

　　4. industrial revolution, 工业革命, 是18 世纪60 年代从英国开始的产业革命。词组at hand 的意思是“ 即将到来, 即将发生”, 下文出现的lay ahead 同它意思相近。同hand 组成的短语很多, 如: have an open hand ( 慷慨, 大方) ; at close hand ( 在附近, 在近处) ; wash one’s hands of ( 洗手不干, 断绝关系) 。谚语“ 人多好办事”即many hands make light work。

　　5. 词组up and down 不只是字面上“ 上上下下”的意思, 这里是“ 来来回回, 往返”的含义。这个词组可作“沿⋯⋯来回, 在各处”解, 如: his eyes moved up and down the rows of people, looking for his son’s face. ( 他来回扫视一排排的人, 寻找他的儿子

　　6.《汤姆·索耶历险记》取材于美国内战前的社会生活, 作家通过对自己童年生活的回顾来引起人们关注现实生活。《哈克贝里·费恩历险记》是一部反对种族歧视, 探索黑人命运问题的长篇小说。该书是马克·吐温名垂青史之作, 美国作家海明威曾称赞它为美国历史上所有书中最好的一本。两部作品都是马克·吐温的代表作, 均以儿童冒险经历为主要线索, 它们被称为姐妹篇。

　　2020年6月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班