2018年12月英语六级阅读精练50篇48:皮卡迪利广场

2018-08-28 14:41:09来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　皮卡迪利广场

　　很难说哪里是伦敦真正的中心, 但许多人都会认定是皮卡迪利广场, 这是因为它不仅地处市中心而且是伦敦娱乐世界的中心。伦敦最有名的剧场和影院, 最著名的餐馆和最豪华的夜总会都在距离广场几百码的地方。

　　皮卡迪利广场的中央有一座爱神厄洛斯的雕像。几乎没人知道这座雕像真正代表的是基督教博爱天使。这是有史以来第一座由铝铸成的雕像。足协杯锦标赛决赛的当晚和新年前夜, 为防止狂热的狂欢者爬上去, 人们会用木板围住雕像。

　　广场周围的建筑的确难以描述, 但有些大楼还是非常宏伟壮观。许多大楼都饰有明亮的霓虹灯。那是在为各种商品和娱乐节目做广告。皮卡迪利广场的夜晚是绚丽多彩的。

　　皮卡迪利广场的地下有个重要的地铁站。地铁站内的自动扶梯通向两条不同的地铁线。地下售票厅是个宽敞的带有各种展品陈列窗的圆形大厅, 这些陈列窗嵌入墙内, 由各店家租用。广场的各主要大街都有通往地铁的入口。

　　特别是在晚上, 广场上人头攒动, 有人去看戏或看电影, 有人去餐馆, 还有很多人来散步, 回家前可能还会喝上一杯咖啡或啤酒。伦敦有来自五湖四海的人, 所以比较混杂。这里有许多印度人、巴基斯坦人、西印度群岛的人以及非洲人, 几乎英联邦成员国各民族的代表都有, 他们有的是在这里工作, 有的是来上学。他们中有些人穿着本国的民族服装。许多外国游客夹杂在人群中, 有的来自欧洲大陆, 有的来自更远的地方。通过衣着打扮来识别他们的国籍是挺有意思的事情。但这点不再像过去那么容易了。这里的一切都具有明显的世界性, 人们可以听到许多种语言。据说, 如果仔细听, 你还会听到英语呢!

　　阅读导评

　　在英国的首都伦敦的正中心———皮卡迪利广场上, 要听英语竟得竖起耳朵才能听到! 只此一句话, 便将广场的现状描绘得活灵活现。

　　阅读导释

　　1. 皮卡迪利广场。自1819 年建成起, 皮卡迪利广场就是集会场所。它曾是英国的中心。皮卡迪利广场是个充满矛盾的地方。广场附近美丽的建筑物被霓虹灯广告所覆盖, 交通的嘈杂声盘旋在厄洛斯像———基督教博爱大使的雕像周围。这个雕像是献给乐善好施的沙夫茨伯里伯爵的礼物。piccadilly, 是指“ 英国伦敦的皮卡迪利大街”, 它以时髦的商店、俱乐部、旅馆和住宅著称。circus 意为“环行广场, 环行交叉口, 环行建筑群”。

　　2. 铝。cast in aluminum 表示“ 用铝浇铸”。

　　3. cup final 指“足协杯锦标赛决赛”, 由英国足协每年在伦敦西北郊温布利体育场举行。

　　4. 这句话中有两个词语需要注意一下: nondescript 的意思是“因无特征而难以归类的, 难以形容的”, 如: a nondescript mixture of feelings ( 难以名状的交织感情) 。imposing 的意思是 “ 壮观的, 气势雄伟的, 庄严的, 不凡的, 给人印象深刻的”, 如: an imposing building ( 一座气势宏伟的建筑物) ; she made an imposing display of knowledge. ( 她显示出令人叹服的博识多闻

　　5. 整个段落描写的是伦敦地铁站的情况, 现在上海地铁站内的布局也有许多和伦敦相似之处。tube 是“地下铁道, 地铁列车”的意思, 美语用subway 表示, 法国巴黎和加拿大蒙特利尔则用metro 指“地铁”。escalator 是“ 自动扶梯”。“升降电梯”英语中用lift 表示, 美语是elevator。showcase 是指“商店里的玻璃陈列窗”。entrance 这里指“ 进地铁站的入口”,“出口”则是exit。converge 的意思是“ 聚集, 集中, 汇合”, 如: thousands of spectators converged on the city for the horse race. ( 数以千计的观众从四面八方涌到这座城市观看赛马。) converge 的反义词是diverge ( 分叉, 叉开) 。

　　6. 这里用作名词, 意思是“ 散步, 溜达, 闲逛”。该词用作动词, 作“ 沿⋯⋯散步, 在⋯⋯溜达”解, 如: stroll the streets ( 逛大街) 。还可作“ 为求职或谋生而四处流浪, 辗转各地”解, 如: strolling gypsies ( 四处流浪的吉普赛人) 。

　　7. 这个词语的意思是“ 混杂的, 成分杂乱的”, 如: a motley collection of shells ( 一堆各色贝壳) ; the crew of the ships were a motley one. ( 那几条船上的水手各色人都有。) 8. 幽默的说法, 以示广场的国际性。

　　2018年12月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班