2018年12月英语六级阅读精练50篇47:只眼看球迷

2018-08-27 15:09:38来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　只眼看球迷

　　棒球比赛与橄榄球比赛的观众在感到他们已经成为比赛的组成部分、而且比赛就是为他们而进行的时候, 他们是最幸福的。⋯⋯ 在棒球比赛中, 成群的啦啦队员们故意制造出时而有节奏时而杂乱的拍手声来扰乱投手的注意力。他们或是大声喊叫, 制造一种混乱喧闹的场面, 或是冲着投手挥动如彩云般的手帕。不管以哪种方式, 只要他们认为能干扰到投手就行。事实上, 大多数观众是出于一种期望而欢呼喝彩。他们期望能与球场上的比赛融合在一起, 使自己不再是观众中的一个无名小卒, 而是这场自己生来就无缘参加的运动项目的积极参与者。

　　世上最秀美动人的女孩坐在了橄榄球观众中间, 她们用绒毛装饰着一张张充满青春活力的脸。城镇里最强壮的男孩好像也都聚集在棒球赛场上。悠闲的姐妹们成双成对地坐着, 边嚼口香糖边闲聊着得分情况。伴随着一次快捷的安打或队员的跑垒, 她们在喧闹中发出刺耳的尖叫声。棒球观众具有世界性, 生活中各行各业里都有其代表。棒球赛则聚集了世界上最专业的选手和最具欣赏价值的球技。仲夏的一个星期天下午, 60 000 名观众坐在扬基体育场里观看比赛。秋季, 观看棒球联合会之间进行的夺标决赛的观众人数与观赏世界职业棒球锦标赛的人数一样多。虽然他们都是在看棒球赛, 那却是两种截然不同的情形。世界职业棒球锦标赛的观众并不是合格的球迷。他们大多数人以前从没有看过比赛。他们只不过是被这里的呐喊声、宣传及高价吸引过来。他们反应冷淡, 不愿随比赛的起起落落而活跃起来。廉价露天看台上观众的视野比正面看台和包厢里高傲自大的赞助商们的更好, 而且他们是以运动员的眼光来观赛。

　　阅读导评

　　俗话说: 会看的看门道, 不会看的看热闹。一场比赛, 有多少人是在“看门道”, 又有多少人是在“看热闹”呢? 如果只关心比分与输赢而不会欣赏绿荫场上球员们精湛的球技, 以及体验体育运动所迸发出的那种积极向上团结拼搏的精神, 则只能算是“ 伪球迷”。真正意义上的球与球迷的关系应该是贾平凹所形容的那样:“水里有了鱼水会不腐, 鱼存活于水中, 但水并不是为鱼而存在的, 鱼也绝不是为了水才活的。”

　　阅读导释1 - 2. 这里说的football 是指“美式足球”, 即“橄榄球”。棒球和橄榄球都是美国人比较喜欢的运动。本篇主要讲棒球运动, 文章中很多用词都非常口语化, 而且出现了很多与棒球有关的词语, 阅读时要多留心, 如rooter, 在美语口语中就是大家通常说的“ 啦啦队员, 捧场者, 热情支持者”。啦啦队队长则是cheerleader。pitcher 是棒球比赛中的“ 投手”。score cards 指“记分卡, 示分牌”, 也指“ ( 参赛队) 运动员的名单卡”。hit 则是指比赛中的 “安打”。运动场的“廉价的露天看台”用bleacher 表示。stand 则指“看台”。

　　3 - 5. 这几个词都取其口语含义, rattle 指“ 使窘迫不安, 使惊慌失措, 烦扰, 使恼火, 激怒”, 如: the guy rattles the speaker with catcalls. ( 这个家伙用嘘声烦扰演讲人。) set up 意思是 “大声发出”; rooting 则是“呐喊, 欢呼”。bedlam 指的是“ 混乱喧闹的场面( 或场所) ”。

　　6 - 9. collect 在此是“ 聚集”的意思。chew gum 就是大家平常说的“ 嚼口香糖”。fan 在此既不是名词, 意思也不是“球迷”或“ 扇子”, 而是个动词, 意思是“ 闲谈, 聊天”。而hullabaloo 则是“吵闹声, 喧嚣, 骚乱”的意思, 它的复数形式是hullabaloos, 这个词与下文的ballyhoo 意思相近。

　　10. 这个词作“ 世界性的, 全球的, 广为传播的”解, 如:music is one of the most cosmopolitan of the arts. ( 音乐是最具有世界性的艺术之一。) 和它相关的一个词是cosmopolis, 意思是“ 国际化大都市”。

　　11 - 14. yankee 的意思是“美国的新英格兰人, 美国北方诸州的人, 北方佬”。美国南北战争时期, 联邦军队的士兵, 北方士兵也叫yankee。这里是一家体育场的名字, 取其音译“扬基”。world series 是指“世界职业棒球锦标赛”, 即每年秋季进行的美国两大职业棒球联赛的决赛。play-off 原来指球类比赛中平局后的“延长赛( 或加时赛) 、附加赛”。在美国棒球比赛中, 这个词特指“( 常规赛季后的) 夺标决赛”。black and white 除了字面意思“黑白分明” 外, 还可表示“非善即恶, 绝对化”, 如: everything is black and white to bill; if you are not his friend, you are his enemy. ( 在比尔看来, 一切都是绝对的, 你不是他的朋友, 便是他的敌人。) 15. 这是口语中的用法, 意思是“ 不热烈地鼓掌, ( 对演出等) 反应冷淡, 什么都不干”, 如: i ask him for help, but he sat on his hands. ( 我请他帮忙, 但他没有行动。

　　2018年12月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班