2018年12月英语六级阅读精练50篇37:达芬奇传奇

2018-08-20 11:40:59来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　达芬奇传奇

　　列奥纳多· 达· 芬奇是一位画家、一位雕刻家、一位建筑师、一位音乐家、一位工程师和一位科学家。他多才多艺, 是一位真正的文艺复兴新人。

　　列奥纳多出生在佛罗伦萨附近的一个小城镇上, 从小给一位画家当学徒。但是, 很快他就超越了老师。他将清晰的线条与绘画的动态感和谐地结合在一起, 找到了显示光与影的新方式。

　　虽然通常列奥纳多是作为画家而闻名, 可他的画作数量并不多。事实上, 今天也只有 12 幅画被认为是他的作品。之所以这样, 是因为他兴趣广泛, 对自然界充满好奇, 还做了无穷无尽的科学实验及设计。因此, 要了解这个人, 就必须去读那5 000 份笔记。在那些笔记中, 达· 芬奇记录了他在生活中的观察结果与许多素描。

　　尽管如此, 列奥纳多对艺术还是有着深刻的理解。这对与他同时代的人及后人都有着深远的影响。在绘画方面, 他强调对人物情感的传达。对他而言, 这是衡量绘画优秀与否的灵魂所在:

　　“ 优秀的画家有两大目标——— 画人和画魂。前者易而后者难, 因为后者必须通过人物姿态及肢体语言来表达⋯ ⋯ 一幅挂在墙上的画, 只有给人以呼之欲出之感, 才算得上是杰作。” 他的主要作品有:

　　《最后的晚餐》, 许多欧洲艺术大师都作了同样的画。但是, 没有一幅能像达· 芬奇的那样给人留下深刻印象; 也没有哪幅作品能像达· 芬奇的那样在艺术界拥有持久的价值。 ⋯ ⋯

　　《蒙娜丽莎》, 如果说《最后的晚餐》是最有名的宗教画, 那么《蒙娜丽莎》则算得上世界上最著名的肖像画。《蒙娜丽莎》以一位银行家的妻子为模特。她娴静地搭在一起的双手, 凝视着欣赏者的双眼以及那含义不甚明了的“ 微笑”, 共同创造出一种奇特而神秘的效果。

　　阅读导评

　　一生身兼数“职”, 在绘画、雕塑、建筑、科学方面都颇有建树的达·芬奇不愧是位传奇人物。他的作品不仅给人以感官上的美的享受, 同时给人以无穷无尽的想象空间, 引人深思。《达·芬奇密码》中对《最后的晚餐》颠覆性的解读即体现了这种启发。难怪他经过了历史批评的沉淀和净化至今依然光彩夺目。

　　阅读导释

　　1. renaissance, 文艺复兴, 特指14—17 世纪的欧洲正在形成中的资产阶级在复兴希腊罗马古典文化的名义下发起的弘扬资产阶级思想和文化的运动。名为“ 复兴”, 它本身却也代表了一种进步。该运动发起于意大利, 波及整个欧洲, 囊括了文学、艺术、科学、哲学等各个领域。被誉为西欧文学史上的三大天才巨匠———但丁( dante, 1265—1321 ) 、莎士比亚( shakespeare, 1564—1616 ) 和歌德( goethe, 1749—1832) , 以及“ 美术三杰”——— 达·芬奇、米开朗琪罗( michelangelo, 1475—1564) 和拉斐尔( raphael, 1483—1520) 都是文艺复兴时代的精英。renaissance man 则指“ 文艺复兴新人,文艺复兴时期的理想完人”, 也可作“博学的人”,“ 多才多艺的人”,“开拓型人物”解。

　　2. 英语中很多名词转作动词用时, 很能提高句子质量, 此处的“be apprenticed to”就是一例。

　　3. 这是个非常有用的词组, 作“看作, 以为”解, 如: the statue of liberty is looked upon as the sign of the united states. ( 自由女神像被看作是美国的标志。) 和look 连用的短语很多, 如: look down upon / on 就是“看不起, 轻视”的意思, 而look down one’s nose at 在口语中也是表示“不把⋯⋯放在眼里, 小看”。我们汉语中常说的“黑脸”, 就是指生气、厌恶或憎恨时表现的怒容, 用a black look 表示。我们汉语说“三思而后行”, 英语是look before you leap。

　　4. 在这里是“ 素描, 草图”的意思。达·芬奇一生不仅进行绘画创作, 还擅长画机械草图, 他认为人类可以模仿鸟类飞行, 就绘制了扑翼机图。

　　5. 这个词后面常和介词on 连用, 指“用( 某特质、技巧、压力等) , 应用( 某物) ”, 如: her parents exerted a lot of pressure on her to succeed. ( 她父母殷切希望她成功, 给了她很大压力。

　　2018年12月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班