大学英语六级翻译中的中国风汇总

2015-04-02 15:21:41来源：网络

【推荐好课】 (不过重读)六级冲刺班 | (26年12月)六级暑假班 | 六级无忧计划 | 了解考研课
【考试节点】六级报名时间|入口 | 六级考试时间 | 准考证打印 | 六级查分
【六级备考】六级真题大全 | 六级终极押题 | 考前刷题工具 | 了解保研

　　工艺器物类：

　　中国古代四大发明：the four great inventions of ancient China

　　火药：gunpowder

　　造纸术：paper-making

　　印刷术：printing

　　指南针：compass

　　瓷器：porcelain/ china

　　陶器：pottery/ earthenware

　　漆器：lacquer

　　玉石：jade

　　唐三彩：tricolor glazed pottery of the Tang Dynasty

　　景泰蓝：cloisonné enamel

　　蜡染：batik

　　旗袍：cheongsam

　　唐装：Tang Suit

　　中国结：Chinese knot

　　亭/阁：pavilion/ attic

　　刺绣：embroidery

　　虎头鞋：tiger-head-shoes

　　宫灯：palace lantern

　　木/石/竹刻：wood/ stone/ bamboo carving

　　木刻画：wood engraving

　　泥人儿：clay figure

　　剪纸：paper cut

　　皮影：shadow puppet

　　双面绣：two-sided embroidery

　　檀香扇：sandalwood fan

　　微雕：miniature engraving

　　象牙雕刻：ivory carving

　　书法绘画类：

　　甲骨文：inscriptions on bones or tortoise shells of the Shang Dynasty

　　象形文字：pictograms/ pictographic characters

　　偏旁：radical

　　繁体字：traditional Chinese characters

　　书法：calligraphy

　　楷书：regular script

　　麦秸画：straw patchwork

　　漆画：lacquer painting

　　中国画：Chinese painting

　　水墨画：Chinese brush drawing / ink and wash painting

　　文人画：literati painting

　　仕女画：traditional Chinese painting of beautiful women

　　吴派山水：Wu school landscape

　　金碧山水：gold-and—green landscape

　　草虫画：grasses and insects painting

　　泼墨山水：splashed ink landscape

　　气韵：spirit and charm/ tone

　　侧锋：brush-side technique

　　笔法：brush style

　　写意画：free sketch/ freehand brushwork

　　文房四宝(笔墨纸砚)：the four treasure of the study, brush, ink stick, paper, and ink stone

　　印/玺：seal/ stamp

　　篆刻：seal cutting

　　拓碑：making rubbings from inscriptions/ pictures on stone tablets

　　拓片：rubbing

　　历史类：

　　春秋the Spring and Autumn Period

　　战国：Warring States

　　丝绸之路：Silk Road

　　鸦片战争：the Opium War

　　辛亥革命：the Revolution of 1911

　　大跃进：Great Leap Forward (Movement)

　　四人帮：Gang of Four

　　文化大革命：Cultural Revolution

　　红卫兵：Red Guard

　　太监：eunuch

　　缠足：foot-binding

　　生活习俗类：

　　民俗：folkways

　　四合院：Siheyuan/ Quadrangle

　　风水：Fengshui/ Geomantic Omen

　　红白喜事：weddings and funerals

　　集体舞：group dance

　　小吃摊：snack bar/ snack stand

　　茶馆：teahouse/ teabar

　　铁饭碗：iron bowl

　　结婚证：marriage certificate

　　剩女：leftover woman

　　古装片：costume drama

　　武打片：Chinese swordplay movie

　　戏曲：traditional opera

　　杂耍：vaudeville

　　京剧：Beijing Opera/Peking Opera

　　京剧脸谱：types of facial makeup in Beijing opera

　　生：male characters

　　末：middle-aged male characters

　　净：”painted face” characters

　　旦：female characters

　　丑：clown

　　秦腔：Qin Opera

　　相声：cross-talk/ comic dialogue

　　电视小品：TV sketch/ TV skit

　　太极拳：Tai Chi/ shadowboxing

　　门当户对：perfect match/ exact match

　　门神：door gods

　　对联：poetic couplet

　　龙图腾：the dragon totem

　　中医:traditional Chinese medicine

　　针灸：acupuncture

　　国家中医药管理局：State Administration of TCM Pharmacology

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程