2022年6月大学英语六级阅读精练50篇43:电视误区

2022-01-27 10:26:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　电视误区

　　海因里希· 阿普尔鲍姆博士最近完成了一项有关电视对儿童造成的影响的研究。在他的研究中, 他对暴力问题并不感兴趣, 他所关心的是电视怎样给孩子造成一种现实错觉。

　　阿普尔鲍姆博士告诉我:“ 电视带来的最大危害是它向孩子们展现了一个并不存在的世界, 并且挑起他们难以实现的期望。”

　　“ 我不明白, 博士, ”我说。 “ 那么, 举个例子来说吧。你有没有在电视上看到过一个人开着车, 找不到停车的地方? ” “ 仔细想想, ”我说,“ 我没见过那种情况。” “ 不仅总有空着的车位, 而且司机都用不着把车倒进去。无论什么时候, 当电视中的人需要一个停车位的时候, 总会有两个可用。电视正引导着孩子们去相信这样的事情——— 他们长大后, 无论什么时候, 也无论在哪里, 只要需要, 他们总能找到停车的地方。而现实生活中, 孩子们为找个停车位驾车绕着街区转悠了三个小时, 最后仍没有找着一个可以停车的地方, 你能想象此刻他们所受到的伤害吗? ” “ 我从没有想过, 但确有其事。电视上还展现了什么歪曲现实的画面? ”

　　“ 你有没有发现, 无论什么时候, 一个人走出饭店、办公楼或公寓, 对门卫说‘ 给我叫辆车’, 立刻就有辆出租车过来? 成千上万的孩子就有了这样一种印象: 门卫只要吹声口哨,马上就会有辆出租车开过来。我从没听过电视上的门卫说,‘ 对不起, 没有出租车, 您请坐公交车吧。’”

　　“ 当然, ”我说,“ 我以前从没发现那些电视动作片有什么令人紧张的, 现在我明白了。那是因为总有辆黄色出租车等在荧屏之外。”

　　“ 那么, ”阿普尔鲍姆博士说, “ 你有没有对出租车司机说过‘ 跟着刚才那辆车, 别跟丢了’? ” “ 没有。”

　　“ 如果你那样说, 司机可能会让你打消那个念头。没有谁愿意跟踪另一辆车, 因为那意味着他将卷入某种麻烦。但是在电视上似乎每个司机都乐于以90 英里的时速, 行驶在雨水冲刷过的街道上, 跟踪满满一车的打手。最糟糕的是孩子们却相信这样的事。”

　　阅读导评

　　电视的发明无疑是人类历史上的一大进步, 它让我们更多更快地了解到世界各地已经发生和正在发生的事情。然而, 人们在充分享受它的同时, 一些不良后果也接踵而至。人们过分地追求利润, 这已经使电视在很多时候成了一种误导大众的工具, 受影响最严重的当属处于启蒙阶段的孩子。

　　阅读导释

　　1. 这个词的意思是“ 关心, 担忧”, 常用于词组be concerned with 中, 意思是“ 有关系, 涉及”。concern 的用法很多, 常用的词组有: as concerns ( 关于) ; so / as far as . . . be concerned ( 关于, 至于) ; concern oneself in / with sth. ( 关心, 挂念, 担心) 。

　　2. 注意, 这里的park 不是作“公园”解, 而是“停车”的意思。下文出现的parking spot 意思是“ 可停放一辆汽车的空间”, 即通常说的“ 车位”。有些商场前立有标志: 请勿停车! ( no parking, please! ) 停车场一般用parking lot 或car park 表示, 而违章停车传票就是 parking ticket。

　　3. 这个词在这里的意思是“ 可以找到的, 可用的”。

　　4. 这个词意为“扭曲的, 歪曲的”。

　　5. 这里作“ 印象, 感觉”解。和under 搭配的词组很多, 如: under the pressure ( 在压力之下) ; under discussion ( 在讨论之中) 。

大学英语六级寒假全程班