2022年6月大学英语六级阅读精练50篇33:古埃及陵墓之谜

2022-01-24 10:12:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　古埃及陵墓之谜

　　古埃及的国王们非常有钱有势, 而且他们的陵墓也显现出他们的生活状况。考古学家们已经寻找这些墓群好多年了。有一个人——— 英格兰的卡纳冯勋爵——— 并不是考古学家, 可他对远古时期埃及居民的生活方式非常感兴趣。他获得许可, 在一个叫帝王谷的地方发掘某些古墓, 还雇了一位名叫霍华德· 卡特的考古学家来负责此事。

　　这两人与一群挖掘工在那儿工作了五年多, 可收获甚微。卡纳冯勋爵返回了英格兰。虽然卡特对发现重要文物几乎不抱什么希望了, 但是他仍继续工作。

　　1922 年秋季的一天, 一个工人挖到一些东西, 那东西看起来很像是切入岩石山的一级台阶。霍华德拨开一些松动的石块, 看到下面又有一级台阶。清理出通向小山深处的地下的十六级台阶花去了四天的时间。在最下面的一级台阶旁, 有一堵石墙。在这堵墙上, 他们发现了图坦卡蒙国王的封戳。

　　卡纳冯勋爵一听到这个消息就搭乘最早一班航船驶回埃及。随后, 他们开始对文物进行挖掘清理。他们清理得非常仔细, 总共花了六年的时间才完工!

　　陵墓内有四间墓室, 其中三间都堆满了箱子、花瓶、珠宝和其他许多漂亮的物品, 还有一把金御座, 很多辆金战车, 国王狩猎用的弓, 甚至还有镶金边的拖鞋。所有这些都放在国王身旁, 以备他自己在与众不同的阴世生活所需。

　　第四间墓室内存放着一口巨大的带有雕刻图案的棺材。这口棺材里面一个套一个地放了三层棺材。最内层的那个由黄金制成, 里面放着图坦卡蒙的尸体。尸体经过化学物品的处理, 紧紧地裹在布里。以这种方式保存的尸体就是木乃伊。图坦卡蒙的尸体裹了三层布, 脸上戴着一幅纯金面具。

　　在陵墓里发现的所有物品都被送到了博物馆, 从此考古学家们一直致力于此项研究。因为图坦卡蒙是位国王, 他遗留下的所有东西都很漂亮也很贵重, 黄金本身就价值不菲。但是, 最重要的还是物品本身的内涵。这些物品展现了三千多年前埃及人民的生活状况。

　　阅读导评

　　图坦卡蒙墓室之门被打开的一刹那, 时间凝固了, 人们不禁喟叹: 原来, 历史与现实竟是一脉相连, 昨日与今天近在咫尺。注视着石棺, 人们发现古代埃及艺术恰恰反映了一种宗教信仰: 与永恒的来生相比, 现世的生命只不过是一个短暂的插曲。各阶层人们搜集来用于陪葬的物品则为我们今天研究历史提供了契机。

　　阅读导释

　　1. 本篇讲述的是古埃及第十八王朝国王图坦卡蒙( 1361—1352 bc 在位) 的陵墓。虽然该陵墓与古埃及历史上其他有名的法老的金字塔相比, 简直就是“ 小巫见大巫”, 但是它的发现却震惊了全世界, 因为它是古埃及唯一的一座未遭盗掘的王陵。这为今人提供了距今三千多年前古埃及墓葬状况的活生生的完好例证。提起古埃及, 大家会想到一些词汇: 金字塔( pyramid) , 法老( pharaob) , 木乃伊( mummy) , 帝王谷( the valley of the kings) 。

　　2. 这个词也可写作archaeologist,“考古学家”的意思。

　　3. 帝王谷。帝王谷是个充满神秘和传奇色彩的地方, 是毕班·埃尔·穆鲁克的古埃及帝王陵墓建筑群所在地, 坐落在尼罗河( the nile) 西岸底比斯山的悬崖峭壁上。新王国 ( new kingdom, 约1552—1069 bc) 时期, 古埃及人在这些人迹罕至的峭壁上, 开凿了许多岩窟, 用来安放国王及达官贵人的遗体。从新王国第十八王朝的第三位国王图特摩斯一世( tuthmosis Ⅰ) 开始, 直到第二十王朝最后一位法老拉美西斯十一世( ramses Ⅺ) 都葬于此。考古学家自1817 年开始至今在这里发现了62 座坟墓, 图坦卡蒙的墓是唯一完整的一座。

　　4 - 5. 在这个句子中, hire 是“ 雇佣”的意思, 与employ 同义。take charge 指“ 开始管理, 接管”, 如: john was elected the new president of the club and will take charge at the next meeting. ( 约翰已当选为俱乐部的新会长, 在下一次会议时将主持会务。)

　　6. 这个词组的意思是“刷去, 掸掉, 推开”。brush 的本义是指“ 刷子”, 这里用作动词, 意思是“ 刷, 掸, 拂擦”。 7. 这个词组的意思是“清除, 出空”, 如: clear out a closet ( 把壁橱出空) ; all these hospital expenses have cleared me out. ( 这一笔笔住院费把我的积蓄都花光了。

大学英语六级寒假全程班