2018年12月英语六级阅读精练50篇27:最后的晚餐

2018-08-15 11:31:25来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　最后的晚餐

　　耶稣在贝瑟尼郊区平静地度过了生命中最后几小时的自由行动时间。那天是逾越节,犹太人吃烤羔羊肉和无酵饼来庆祝这一节日。

　　耶稣让门徒进城到一家小酒馆订了房间及晚餐, 他们将在那里聚会。

　　夜色降临, 犹大若无其事地和其他人一起离开了家。他们下了橄榄山, 进了城, 发现一切均已备好。他们围着一张长桌坐了下来, 然后开始用餐。

　　可这并不是一顿让人感到愉快的晚餐。即将发生的事早已在这一小群忠实的教友中间投下了可怕的阴影, 他们感到了恐惧。

　　耶稣没怎么说话。其他人忧郁且安静地坐着。

　　最后, 彼得再也无法忍受, 脱口道出了大家的心声。 “ 老师, ”他说,“ 我们想知道, 您是否有充分的理由怀疑我们中间的一个? ” 耶稣轻声地回答:“ 是的。现在坐在这张桌子旁的, 你们中间的一人将给我们大家带来灾难。” 随后, 所有的门徒都站起来围在了他的四周, 声辩各自的清白。就在那一刻, 犹大悄悄溜出了房间。这下他们都知道要发生什么事了。他们再也无法呆在那个小房间里了。他们需要呼吸一些新鲜的空气, 就离开小酒馆, 走出大门, 返回橄榄山, 然后打开通往一个花园的边门。一个朋友告诉他们, 无论何时只要他们想单独呆一会, 都可以进那个花园。

　　那个花园叫客西马尼, 就在角落里榨油机的后面。

　　过了一会儿, 耶稣走开了。和他关系最近的三个门徒在不远处跟着他。

　　他转过身, 命令他的门徒等待并守护着他做祷告。做出最后决定的时刻来临了。虽然他仍有可能逃跑, 但那将意味着默认自己有罪和承认自己思想的失败。他独自呆在静悄悄的树林里, 作出了生前最英勇的斗争。他正值壮年。生活仍有很多希望。一旦敌人逮捕了他, 他将以一种很可怕的方式被处死。他做出了抉择。他不逃。他回到教友们中间。看! 他们都睡熟了。片刻之后, 整个花园一片喧哗。一群犹太教公会卫兵在犹大的带领下, 向这位先知冲过来。犹大就在最前面。他搂着老师并亲吻了他。这正是士兵们等待的信号。那一刻, 彼得终于明白发生了什么。

　　阅读导评

　　人的一生就像是道选择题, 而我们每个人, 无时无刻不在做出自己的选择, 以期达到所追求的境界。哈姆雷特在生死之间也曾犹豫过,“ 生还是死, 这是个问题。”耶稣在逃跑与留下之间, 选择了留下, 选择了承担责任。尽管这样做的代价是在痛苦中结束自己的生命, 然而他得到的却是自己的清白和坚贞不渝的宗教信仰以及他不曾预想到的对后世的深远影响。

　　阅读导释

　　1. 最后的晚餐, 讲述的是耶稣在逾越节的时候和他的12 个门徒聚餐时的情形。那天, 他被门徒犹大出卖, 后来被钉死在十字架上。达·芬奇的名画《最后的晚餐》描绘的就是这次聚餐时的情形。由于在最后的晚餐中, 犹大被认为是第13 个人, 因此现代英语国家对数字 “13”就很忌讳, 他们在请客时一定会避开这个数字, 既不会选13 日也不会请13 个人。

　　2. 这一小段主要是讲逾越节( passover) 的过法。犹太人吃烤羔羊肉和无酵饼庆贺。注意, 这里的observe 不是通常大家所说的“观察”或“ 评述”的意思, 而是“庆祝, 过( 节日、生日等) ”的意思, 等同于celebrate, 如: observe the national day ( 庆祝国庆) ; we always observe birthdays at home. ( 我们总是在家里过生日。)

　　3. 这个词是“无动于衷的, 满不在乎的, 泰然自若的”的意思。还可作形容词, 作“淡而无味的, 枯燥乏味的”解, 如:this is a bland story with little plot. ( 这是个缺乏情节而又枯燥乏味的故事。)

　　4. 指“ 脱口而出, 冲口说出”, 如: he blurted out the secret. ( 他不慎说出了秘密。)

　　5. 客西马尼, 地名, 耶路撒冷附近的一个小花园。在《圣经》中, 这是耶稣蒙难的地方, 故常被引作为“ 蒙难地, 蒙难时刻”。

　　6. 这句话即judas kiss 一词的来源。在《圣经》中犹大以亲吻的方式暗示卫兵抓住耶稣, 所以judas kiss 指“ 口蜜腹剑的伪善阴险行为”。与犹大有关的词语还有judas goat, 专指用于引领羊群到屠宰场的“ 头羊, 领头山羊”。

　　2018年12月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班