2018年12月英语六级阅读精练50篇26:成功的塔尔苏斯人保罗

2018-08-15 11:31:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考译文

　　成功的塔尔苏斯人保罗

　　居住在耶路撒冷附近的人大多都是犹太人。罗马人虽然是异教徒, 但是他们允许犹太人进行自己的宗教活动, 并不强迫犹太人信奉罗马神。大约公元30 年, 一位名为耶稣的圣人在罗马朱迪亚省城附近吸引了一大群信徒。朱迪亚是现代以色列的一部分。信徒们相信耶稣是犹太人的上帝的儿子, 并且会创造奇迹。他们既不遵奉犹太法也不遵奉罗马法, 从而激怒了罗马当局。官方逮捕了耶稣并将他钉死在十字架上。行刑后三天, 耶稣的信徒说他们看到耶稣死后升天了。

　　耶稣的信徒称他为基督。christ 是个希腊词, 意思为“ 被选中的人”, 因为他们相信耶稣是被上帝选中充当信使的人。最终, 耶稣的信徒们也就成了大家所知道的基督徒。基督徒教导人们如果他们成为基督徒, 他们的罪恶就会得到宽恕。这个说法虽然对很多犹太人没什么效果, 却让许多异教徒接受了基督救世的思想。

　　许多狂热的信徒在罗马帝国到处传播耶稣神示。最为成功的信徒之一是叫保罗的塔尔苏斯人, 他是个说希腊语的犹太人, 也就是基督徒们知道的圣保罗。保罗年轻时, 曾帮助迫害基督徒。但是有一天, 他看到了一幅幻景: 耶稣自天国对他说话。保罗倾其余生都在思考和写基督教方面的东西并最终皈依基督。在保罗和其他基督教传教士坚持不懈的努力之下, 许多基督教小团体在罗马帝国发展起来。

　　早期的基督徒都相信耶稣很快就会重返人间, 所以他们认为没有必要对他的生活经历作任何书面记载。大约30 年后, 他们开始认识到记录耶稣的生平及其思想的必要性。耶稣死后大约50 年, 基督徒们将记录耶稣的生活和思想的内容合在一起编成四本书, 这就是大家熟悉的《福音》。“ 福音”即“ 佳音”。基督教的圣书是《圣经》, 它分《旧约》与《新约》两部分。《旧约》包含记载犹太人祭祀神的文章, 写成于耶稣之前很久的年代。《新约》则包括了《福音》及保罗和其他基督教作者写的书信。《圣经》已经被翻译成一千多种语言, 比其他任何书的流传都要广。

　　阅读导释

　　对于西方国家, 特别是说英语的国家, 基督教占有十分重要的地位, 是其人民的精神支柱, 是国家文化的组成部分。所以, 要了解西方文明, 就绕不开基督教及其经典著作《圣经》。

　　阅读导释

　　1. 耶路撒冷, 地名, 是西南亚巴勒斯坦地区著名古城, 伊斯兰教、犹太教和基督教的圣地, 因此, 耶路撒冷被比作“天堂, 福地”。

　　2. 这个词是“ 异教徒”的意思。它原本指“ 非基督教徒、非犹太教徒或非伊斯兰教徒”。这里, 根据文章的含义, 它指的是不信犹太教的人。

　　3. ( 神创造的) 奇迹, 人间奇迹。它可作“ 惊人的事例, 令人惊叹的人或事物”解, 如: the bridge was a miracle of engineering. ( 这座桥是工程学上的一大奇迹。)

　　4. crucify 是个与基督教联系很紧密的词语, 它指“ 把⋯⋯的手脚钉在十字架上处死”。它所派生出的名词the crucifixion 特指“耶稣之钉死于十字架”或“ 耶稣被钉死在十字架上的画或雕像”。

　　5. 基督, 原是耶稣的头衔: jesus the christ, 现成为其名字jesus christ 的一部分。现在世界通用的公元纪年即是以耶稣诞生那年定为公元1 年的, 公元纪年的表示法ad 即拉丁语 anno domini 的缩写, 意思就是“耶稣纪元后( since christ was born) ”, 而大家通常所说的 “ 公元前”即bc, 也就是指耶稣诞生前, bc 是before christ 的缩写。 6. 罗马帝国。公元前27 年到公元476 年间, 古罗马占据了整个地中海地区, 395 年分裂为东西两部。西罗马帝国灭亡于476 年。马克思主义史学一般认为这是西欧奴隶占有制社会历史的终结。

　　2018年12月大学英语六级阅读精练50篇汇总

大学英语六级寒假全程班