2017年大学英语六级阅读寒假练习题(27)

2017-01-10 17:09:02来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　参考答案

　　Ⅰ. 1. precipitated 2. the thousand and one 3. like a fish out of water 4 . longing to be back home

　　Ⅱ. Some of the symptoms of culture shock are excessive washing of the hands, excessive 033 concern over drinking water, food dishes, and bedding; fear of physical contact with attendants, the absent-minded stare; a feeling of helplessness and a desire for dependence on long-term residents of one’s own nationality; fits of anger over minor frustrations; great concern over minor pains and eruptions of the skin; and finally, that terrible longing to be back home .

　　参考译文

　　出门一日难

　　文化休克现象源自焦虑, 焦虑的原因是我们找不到熟悉的社会标志及特征。这些标志或暗示包含了许多引导我们适应日常生活的方法: 什么时候握手, 与人见面时该说什么话, 什么时候及怎样给小费, 如何购物, 什么时候接受邀请, 什么时候拒绝邀请, 什么话需要严肃对待, 什么话不需要。这些暗示可以是话语、手势、面部表情、风俗或者行为准则, 它们都是我们在成长的过程中获得的, 就像我们所说的语言或接受的信仰那样, 成为我们的文化的组成部分。为了使心态平和, 工作高效, 我们大家都依赖于无数个这样的暗示, 其中大多数的暗示都不是我们有意识地进行传达的。

　　这时候, 一个人进入一种陌生的文化领域时, 他先前所熟悉的全部或者说大部分的暗示都消失了, 他就会感到无所适从。不管你是如何的心胸开阔抑或热情高涨, 在失去了一个个依托之后, 你总会有一种挫败感和焦虑感。面对挫折, 人们的反应几乎都是一样的。首先, 人们会排斥给他们带来困苦的那种环境。“ 东道国的生活方式不好是因为它们让我们觉得不舒服。”当一群客居他国的同乡聚在一起抱怨东道国和东道国的人民时, 你就可以确定他们正饱受文化休克之苦。文化休克的另一个阶段是回归。家乡陡然变得异常重要。对身居他乡的人而言, 家乡的一切都不合情理地变得荣光异彩。他们将所有的麻烦与困惑都抛之脑后, 记住的都是家乡的美好事物。通常, 只有回家一趟后才能让他重返现实。

　　文化休克引起的一些症状是: 频繁地洗手, 过度关心饮用水、食物及寝具问题, 害怕与服务生的身体接触, 看东西时心不在焉, 感到无助和希望从来自家乡的长期居住于此的人那里得到依靠感, 动辄大发脾气, 对小病痛和皮疹过度担忧等等, 最后, 就是急切地渴望回归故里。

　　2017年大学英语六级阅读寒假练习题汇总

大学英语六级寒假全程班