英语六级翻译(第439页)_六级

英语六级翻译

2012年英语六级考试翻译练习及详解(20)

　　[1] 翻译题的做题策略及练习　　答案和详解　　　　Exercise Twenty　　1. In the old society，five hundred million careworn people _________________ （生活在水深火热...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(2)

　　3) 正译法　　就汉译英而言，就是把句子按照与汉语相同的表达方式译成英语。　　例1 我们强烈反对公司的新政策。　　译文: We strongly object the company’s new policy...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(21)

　　Exercise Twenty-One　　1. We had better _________________（天天锻炼身体）.　　2. _______________（为了不影响他们），we left quietly.　　　3. _____________（我答复她...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年大学英语六级翻译辅导及练习(3)

　　5) 顺序法　　顺序法翻译不改变原文表达语序，不会影响对原文内容的理解。　　例1 即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时，电仍然为我们工作：开动电冰箱，把水加热，或使室内空调机继...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(28)

　　Exercise Twenty-eight　　1. He works _______________（在倒数第二个办公室）.　　2. The beauty of the lake is _______________（难以用语言形容）.　　3. ____________...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(37)

　　Exercise Thirty-Seven　　1. People _______________（往往会发胖）after giving up cigarettes because they turn to snacks as a substitute.　　2. The frightened...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(4)

　　翻译语序　　1) 定语位置的调整　　汉语的定语，无论是单用还是几个连用，通常都放在所修饰的名词之前。而在英语里，单词作定语时，一般放在所修饰的中心词之前，词组，短语和从句作定...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(5)

　　第三期说到顺序法和逆序法。其实，在谈到翻译的语序问题时，除了常用的顺序，逆序之外，有时也需要对语序进行变更或调整。这里从定语，状语两方面给大家作一简单总结。　　翻译语序　　1...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(38)

　　Exercise Thirty-Eight　　1. The government was accused ______________（没能实现其改善城市交通状况的承诺）.　　2. Only in this way ______________（我们才能在毕业之...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(6)

　　翻译策略　　7) 增词法　　译文中添加一些原文没有的词句，表面上看似不忠实于原文，但仔细分析就会发现这些增加的词句所表达的意思并非无中生有，而是隐含在原文中的。要知道，从...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(39)

　　Exercise Thirty-Nine　　1. I am not sure whether I want to take this course；_______________（我第一周可否旁听）to see if I like it？　　2. The police ar...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(41)

　　Exercise Forty-One　　　　1. Our enemies watch their time and _______________（妄图东山再起）.　　2. Mr. Jack walked out on his wife and _______________（带...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(7)

　　翻译策略　　9) 词性转换　　词性转换不仅是重要的译词手段，也是常用的句法转换变通手段，是一种常用的翻译技巧。说白了，就是在必要的时候，将原文中的某个词的词性在译文里用其他词...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(8)

　　翻译策略　　10) 综合法　　有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。　　我们...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级
2012年英语六级考试翻译练习及详解(8)

　　翻译策略　　10) 综合法　　有些句子单独使用一种翻译方法是很难翻译好的，需要用几种方法进行综合处理，然后再按照时间顺序，主从结构或逻辑关系等重新排列，即进行句子重组。　　我们...

来源 : 新东方网 03月07日 00:00 关键字 : 新东方六级