2024年6月英语六级翻译备考例文解析（9）

2024-01-31 08:18:00来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　英语六级翻译既考察了语法功底，又要求在语境理解上做到恰如其分，所以同学们要重视翻译的提升，多多练习这方面的内容。新东方在线整理了“2024年6月英语六级翻译备考例文解析（9）”，供大家参考!

　　2024年6月英语六级翻译备考例文解析（9）

　　【六级翻译原文】

　　孙武是春秋末期(the late Spring and Autumn Period)杰出的军事家(strategist)。他所著的《孙子兵法》 (Sun Zi's Art of War)是中国古代最著名的兵书，也是世界上现存最早的兵书。《孙子兵法》现存13篇，共 6000字。在这不长的篇幅中，孙武全面论述了自己对战争的看法，提出了诸如知彼知己、集中优势兵力打败敌人等许多作战思想。《孙子兵法》已被译为多种文字，在世界上也享有很高的声誉。

　　【六级翻译解析】

　　1.在第2句中，两个并列的谓语部分较长，因此定语“他所著的”不宜再后置，而采用“减词”译法把“所著”省略，用hiswork也能表达原意。翻译“是……，也是……”结构时，可以承前省略第2个系动词be，将 “也是......”的内容作为同位语，使句子更简洁明了。

　　2.第2句中的“世界上现存最早的兵书”用了两个定语“世界上现存的”和“最早的”，英语表达中习惯将表动作的定语后置，故将“世界上现存的”表达为existing in the world作后置定语。

　　3.第3句中的“《孙子兵法》现存13篇，共6000字”这个句子中，如果逐字对译“现存13篇”为exist 13chapters，用英文语义不通，而应意译为consists of 13 chapters。同时用现在分词短语amounting to6,000 Chinese characters作伴随状语来补充说明，表达更为紧凑。

　　4.最后一句中的“在世界上享有很高的声誉”中的状语“在世界上”可转换成形容词international，使行文更流畅。“享有”译为enjoy表现出了英语的韵味。

　　以上就是关于“2024年6月英语六级翻译备考例文解析（9）”的内容，更多英语六级翻译精彩内容，请持续关注新东方在线频道!

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程