2023年6月英语六级翻译练习整理(7)

2023-03-16 08:41:00来源:网络

  大学英语六级增加了翻译部分的比重和难度,对学生的翻译水平有了更高的要求。为了提高大家的翻译技巧,新东方在线英语六级频道为备考的同学们整理了2023年6月英语六级翻译练习整理(7),一起来学习一下吧。

  2023年6月英语六级翻译练习整理(7)

  A different and not mutually exclusive prediction holds that the future will be a wasteland of a different sort, one characterized by purposelessness: Without jobs to give their lives meaning, people will simply become lazy and depressed.(2017英语二 完形填空)

  【解析】该句是由冒号连接起来的两个分句,其中冒号之后的分句是对前一句中purposelessness的解释说明。

  分句1中prediction是主语,a different and not mutually exclusive是形容词短语做定语,修饰主语prediction;holds是谓语动词;that引导的从句为宾语从句。在宾语从句中,the future是主语,will be是系动词,a wasteland of a different sort是表语;逗号之后的名词短语one characterized by purposelessness是同位语,用来解释a wasteland。分句2 中,句首的without jobs to give their lives meaning是条件状语,people是主语,will simply become是系动词,lazy and depressed是表语。

  【译文】另外一种与其不同但并不矛盾的语言认为,未来会是另一种荒芜之地,一个以“漫无目的”为特征的荒芜之地:没有了工作赋予生活以意义,人们只会变得懒惰且消沉。

  以上就是关于“2023年6月英语六级翻译练习整理(7)”的内容,更多英语六级翻译精彩内容,请持续关注新东方在线频道!


英语四级无忧计划立减1000元

-->

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料