2018年12月英语六级翻译解析第二篇

2018-12-18 15:49:06来源：新东方在线

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

2018年12月英语六级真题及答案大汇总
题型	英语六级作文真题范文	英语六级翻译真题答案
	英语六级听力真题答案	英语六级阅读真题答案
	英语六级真题解析汇总	英语六级真题答案下载

　　第二篇

　　近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。如今，展览形式越来越多样。一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。

　　【参考译文】

　　In recent years, an increasing number of museums in China are open to the public for free. The number of exhibitions and visitors has increased significantly. Long queues are common in front of some popular museums, so measures must be taken to limit the number of visitors. Nowadays, exhibition forms are more and more diverse. Some large museums utilize advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make exhibitions more attractive. Many museums also hold online exhibitions, through which people can watch rare exhibits online. However, the experience of watching exhibits on site is more attractive to most visitors.

　　【解析】

　　1.近年来，中国越来越多的博物馆免费向公众开放。

　　第一句主干为“博物馆开放”，可处理为主谓句式“museums open”或主谓宾句式“museums are open”;“免费”可译为“for free/freely/free of charge”

　　2.博物馆展览次数和参观人数都明显增长。

　　这句话的主干为“……次数和……人数增长”，主谓句式“the number of …and … has increased”

　　3.在一些广受欢迎的博物馆门前，排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参观人数。

　　虽然有句号隔开，但第二句开头出现代词“这些……”，前后两句在讨论同一件事情即“这些广受欢迎的博物馆”，后一句话是前一句话的结果，其中“排长队已很常见”可为主系表句式，“Long queues are common”。

　　4.如今，展览形式越来越多样。

　　这句话可处理为主系表“Nowadays, exhibition forms are/become more and more diverse.”

　　5.一些大型博物馆利用多媒体和虚拟现实等先进技术，使展览更具吸引力。

　　“使展览更具吸引力”是博物馆使用先进技术的目的，用动词不定式作目的状语“Some large museums utilize advanced technologies such as multimedia and virtual reality to make exhibitions more attractive.”

　　6.不少博物馆还举办在线展览，人们可在网上观赏珍稀展品。

　　逗号前后两句话可处理为并列连词“and”连接的并列句，也可理解为“通过在线展览人们可在网上观赏珍稀展品”，处理为非限定性定语从句，将介词“through”提前，即“..., through which people can watch rare exhibits online.”

　　7.然而，现场观看展品的体验对大多数参观者还是更具吸引力。

　　这句话的主干为“……体验更具吸引力”,处理为主系表“the experience is more attractive.”

更多内容请查看【2018年12月英语六级真题答案解析】专题

>>六级答案这里最全

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程