2018年12月六级翻译真题解析

　　新东方在线英语六级频道考后发布2018年12月六级翻译真题解析，同时新东方实力师资团队将对英语六级真题答案做权威解析，免费领取【大学英语六级真题解析】课程。更多2018年12月英语六级听力真题答案、英语六级作文真题范文、英语六级阅读真题答案、英语六级翻译真题答案，请查看【2018年12月英语六级真题答案解析】专题。预祝大家高分通过大学英语六级考试!

　　2018年12月六级翻译真题解析

　　新东方在线

　　由新东方在线四六级教研室罗宇老师讲解

　　目前拿到的翻译题，一是博物馆，二是图书馆，三是关于体育馆。不管考的是博物馆，还是体育馆，以及之前考的图书馆，这三篇文章跟今天上午考到四级翻译都有很多相似之处，一般都是提出中国现在热点社会现象，告诉你，人们有什么样的趋势和反应。这跟我们写作也有异曲同工之妙。

　　今天考的六级翻译有哪些特点?首先是“侵略如火，不动如山”。同学考完了，群里抱怨——体育馆不会写，怎么翻译预定场地，怎么翻译“提前”。六级翻译难度会比四级大很多，六级翻译可能涉及到一些跟我们时事的专业词汇，尤其是以前六级翻译还考过“可持续发展战略”、“丝绸之路”、跟政府工作相关的词汇。这是我们六级和四级很大的不同点。六级虽然难，侵略如火，但是规律不变，六级和四级包括翻译、写作里面都有很多共通的地方。我们复习阶段，重点要找到高频、共通互换的技巧。

　　接下来说一下六级翻译大体的难度。国内英语考试中，四级翻译相对来说比较简单，其次就是六级翻译，然后是考研英语二翻译，然后是英语一的翻译，中国现阶段高校里面考到最难的翻译是专业八级翻译。

　　我们来看第一套题——

　　中国越来越重视公共图书馆，并鼓励人们充分加以利用。新近公布的统计数字表明，中国的公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建，为读者创造了更为安静、舒适的环境。大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料，而且定期举办讲座、展览等活动。近年来，也出现了许多数字图书馆，从而节省了存放图书所需的空间。一些图书馆还推出了自助服务系统，使读者借书还书更加方便，进一步满足了读者的需求。

　　当我们看到第一句话的时候，就会下意识地反应到有些词是高频单词，比如，“越来越”、“重视”。我讲课会把重视这个词当成一类词，我们经常提到中国政府要去关注、强调、重视、凸显、突出某某对象。你在背诵这样单词的时候，千万不要一个中文对应一个英文去记忆，一定要把一类的东西背下来。还有，比如说“蓬勃发展”，六级翻译里面容易考，四级翻译里面也是，我们复习翻译的过程中，不仅复习“蓬勃发展”，还要会“兴旺发达、繁荣昌盛、蒸蒸日上、积极向上”等等，这些类型好的单词多记几个。我们往后看，“鼓励人们充分加以利用”，“鼓励人们做某事儿”，今天上午考四级的时候，我们考到移动支付，有一句话，“鼓励人们使用移动支付，使用手机端付费”，跟四级有很大相似。“新近公布的统计数字表明，中国公共图书馆数量在逐年增长。许多图书馆通过翻新和扩建”。对于“新近公布、逐年增长、翻新、扩建”，很多同学无所适从。“大型公共图书馆不仅提供种类繁多的参考资料”，去年考英语二讲到比尔盖茨爱读书的时候有一个词组正好是“参考资料”的意思。

　　“定期举办讲座、展览等活动”。翻译“展览”这个词的时候，第一步确定这个“展览”是名词还是动词，对于词性、意思转换都应该有所了解，有所把握。

　　我们对2018年12月六级翻译进行一个总评：

　　1. 难度较6月有所下降，话题趋同且联系时事

　　2016年12月，是三种完全不同的话题，旅游、汉语、农业。2017年6月到现在，每篇文章大概的内容都很像，而且有很多内容和很多单词都有共通的地方。

　　2. 单词需要灵活转换形式而确保表意清晰

　　我们有一些单词需要灵活转换形式，不管做什么翻译，都一定学会一个词“得意而忘形”，把形式扔掉，把意思抓住。

　　六级翻译有两个常用技巧。一是读懂词汇：比如说“新近公布的统计数字表明”，这个“数字”是一个跟数相关的词汇;“中国公共图书馆数量正在逐年增长”，这个“数量”又是一个跟数相关的词汇;而“数字图书馆”的“数字”就跟前两个不一样。你告诉这个数字直接用(英文)，肯定部队，具体问题具体分析。这三个我们需要分别用statistics、 number、digital。二是句型转换：“在一些广受欢迎的博物馆门口，排长队已很常见”，大家可能不会“排长队”，你可以替换一下，把主语和谓语动词换一下，相近的意思表达到位，也是OK的：In front of some popular museums, long queues are very common.

　　Queuing up in front of some popular museums is very common.

　　Many people often wait to visit in front of some popular museums.

　　最后，关于备考指南：

　　l 常在答题卡上动笔

　　l 关注四六级历年真题

　　l 总结真题或话题词汇表

　　l 关注英语简讯类时事新闻

更多内容请查看【2018年12月英语六级真题答案解析】专题

2019年6月英语六级新考季课程限时88折
活动时间：12月15日-12月17日

扫码关注新东方在线服务号

>>六级答案这里最全