新东方在线网络课堂 六级 新东方在线 > 六级 > 英语六级备考 > 英语六级翻译 > 正文

2017年12月英语六级翻译练习:光盘行动

2017-11-14 14:06:32 来源:新东方在线六级资料下载

英语六级资料大全下载英语六级资料大全下载

六级关注: 英语六级语法知识大全 英语六级常考短语汇总 英语六级高频词组盘点

备考指导: 英语六级阅读态度类词盘点 六级听力场景类词汇盘点 英语六级阅读练习题库

热点推荐: 英语六级易考范文50篇 英语六级作文模板大全 英语六级翻译练习题库

资料下载: 英语六级语法大全下载 六级阅读技巧总结下载 作文必掌握的重点句型下载

  “光盘行动”(“Clear Your Plate”Campaign)建议用餐者吃光盘子里的东西,鼓励将剩菜打包带走,以免浪费粮食。现在,中国的不少饭店都开始提供小份菜(smaller dishes)。中国每年浪费的粮食接近全国粮食总产量的1/10,成为世界上最大的人为灾害。“光盘行动”提醒人们,在他们大肆浪费粮食的时候,全世界仍然有许多人因为饥饿而死亡。“光盘行动”不再是某一个组织或个人的行动,而是一个关系到人类生存环境的行动,它有利于解决当前资源短缺的状况。

  参考翻译:

  "Clear Your Plate" Campaign proposes that diners eatup their food in plates and encourages them to takeleftovers home in order to avoid food wasting, so anumber of restaurants in China are offering smallerdishes now. The grain wasted in China each year isclose to 1/10 of the national total grain output, which has become the world's largest man-made disaster. "Clear Your Plate" Campaign reminds people that when they are wasting foodwithout restraint, there are still many people around the world who have died of starvation. Itis no longer an action of a certain organization or an individual, but one related to the humanliving environment, which can contribute to resolving the current shortage of resources.

  1.第一句与第二句之间隐含因果关系,可以合译成一句,用so连接,使逻辑关系更突出。

  2.在“中国每年浪费的粮食接近全国粮食总产量的1/10”中,主语的中心语是“粮食”,定语“中国每年浪费的”用过去分词短语wasted in China each year表达;“成为世界上最大的人为灾害”可以使用which引导的非限制性定语从句表达,修饰前面整个主句。

  3.在“全世界仍然有许多人因为饥饿而死亡”中,“全世界仍然有”是某处有某物/人,所以用there be句型表达;“有许多人因为饥饿而死亡”用who引导的定语从句来修饰people,使整个句子结构清晰。

  4.最后一句含有三个分句,“它有利于解决当前资源短缺的状况”用which引导的非限制性定语从句,可突出主次,使整个句子逻辑性更强、更连贯。

英语六级必备资料下载

2017年12月英语六级词汇完整版带音标下载

英语六级必备工具:测测你的词汇量能过六级吗

本文关键字: 英语六级翻译 六级翻译练习

分享到:

课程试听换一换

  • 大学英语六级考前冲刺班【2017年12月】

    ¥199

  • 大学英语六级写作单项班【2017年12月】

    ¥58

  • 大学英语六级听力单项班【2017年12月】

    ¥58

  • 大学英语六级词汇单项班【2017年12月】

    ¥58

  • 大学英语六级摸底考试【2017年12月】

    ¥0

  • 四六级核心词汇特训营

    ¥9.9

  • 四六级 核心词汇特训营

    ¥9.9

  • 大学英语 六级通关全程4班【2017年12月】

    ¥199

相关推荐

版权及免责声明

1,"新东方在线"上的内容,包括文章、资料、资讯等, 本网注明"稿件来源:新东方在线"的,其版权 均为"新东方在线"或北京新东方迅程网络科技有限公司所有 ,任何公司、媒体、网站或个人未经授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用。已经得到 "新东方在线"许可 的媒体、网站,在使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网站将依法追究责任。

2, "新东方在线" 未注明"稿件来源:新东方"的 文章、资料、资讯等 均为转载稿,本网站转载出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网站下载使用,必须保留本网站注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为 " 稿件来源:新东方 " ,本网站将依法追究其法律责任。

3,如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内与新东方在线联系。

六级实用•工具

四六级交流•下载

六级课程排行榜本周本月

六级公开课更多>>

新东方在线吴欣蔚:2017年6月大学英语六级真题解析 w 00分00秒
1 新东方在线吴欣蔚:2017年6月大学英语六级真题解析
新东方在线罗于:2017年6月大学英语六级真题解析 w 00分00秒
2 新东方在线罗于:2017年6月大学英语六级真题解析
新东方在线刘琦:2017年6月大学英语六级真题解析 w 00分00秒
3 新东方在线刘琦:2017年6月大学英语六级真题解析
新东方在线李旭:2017年6月大学英语六级真题解析 w 00分00秒
4 新东方在线李旭:2017年6月大学英语六级真题解析
新东方在线朱杰骅解析2016年12月六级真题 w 00分00秒
5 新东方在线朱杰骅解析2016年12月六级真题

微博直播更多>>

推荐阅读