2017年12月英语六级翻译技巧

2017-10-30 18:29:00来源:网络

  英语六级翻译一定要多背中国的历史、文化、经济和社会方面的词汇短语,英语六级翻译在200词左右,除了掌握词汇还有一定的翻译速度,想要翻译得高分,除此之外,还需要一些翻译技巧。下面是新东方在线英语六级频道为大家总结的英语六级翻译的技巧,一起来学习下吧!

  第一, 分析句子成分

  在做汉译英时,应该首先分析句子的成分,主语,谓语以及宾语成分分别是谁,找出主干部分,这样在翻译时我们可以将主干部分先翻译出来,其他成分作为定从或状从进行翻译,如果修饰成分较多的话,可以运用几个短句的形式。

第二,积累词汇

  翻译中需要积累哪方面的词汇呢?中国的传统节日、文化和经济社会方面的词汇。保证拼写正确,同时掌握一些同义替换的高分表达,可以为自己的句子加分。

  第三, 词类活用

  就是在汉译英的过程中,将汉语中动词的表达在英语中用名词表达出来,或者用介词表达出来等等。

  第四, 同义词替换

  可以将翻译中的词汇换为高级词汇进行表达,将翻译中重复的词语删除

第五, 增词和减词

  由于在汉译英的差异,在这过程为了让表达更加充分、准确。可能会用到增词或者减词,增的词可能是冠词,代词或名词,介词。减的词可能是汉语中赘述的定语或状语成分以保证句子通顺。

第六, 语序调整

  为了句子表达更加通顺,可以调整文章的语序,例如汉语中的定语成分在英语中可以做前置定语或者后置定语,还可以作为从句对主语进行修饰,一切要看文章如何而表达比较好。

英语六级必备资料下载

2017年12月英语六级词汇完整版带音标下载

英语六级必备工具:测测你的词汇量能过六级吗

英语六级无忧计划立减1000元

-->

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料
更多>>
更多内容

关注四六级小助手

获取6月四六级真题及解析

1. 打开手机微信【扫一扫】,识别上方二维码;
2.点击【关注公众号】,回复【写作指导】领取写作必背模板。

更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料