2017年12月英语六级翻译练习题库之相声

2017-09-20 16:13:26来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　从最近几年的英语六级翻译真题我们不难看出，英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。

　　2017年12月大学英语六级翻译练习题库

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　相声(cross talk)是一种中国曲艺(Quyi)表演艺术，它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行。大多数的相声来自于我们的日常生活。还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏。最著名的相声表演艺术家有马三立、侯宝林、马季、姜昆等。相声在一代又一代表演者的努力下，一直是深受知识分子和平民喜爱的国民艺术。

　　参考翻译:

　　Cross talk is one of Chinese Quyi performing arts.It originated from the folk vocal art and has enjoyed a popularity since the Ming Dynasty.Most of the cross talks come from our daily life.There are also some adapted from folk jokes,historical figures,events and word games.The best-known performers are Ma Sanli,Hou Baolin,Ma Ji,Jiang Kun,etc.Cross talk has been a national art popular among both highbrows and lowbrows with the efforts of performers generation after generation.

　　1.它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行：“起源于”可译为originate from, originate可构成以下词组：originate in/from (起源于)、originatewith(发生)。“民间说唱曲艺”可译为folk vocal art;“盛行”可用名词popularity表示，即译为enjoy apopularity,同时也可以使用动词prevail表示。

　　2.还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏：“改编自”可译为adapt from。在实际翻译中，要注意区别adapt与其形近词adopt(采取;收养)的拼写。“历史人物”可译为historical figures。

　　2017年12月大学英语六级翻译练习题库

英语六级必备资料下载

英语六级必备工具：测测你的词汇量能过六级吗

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程