六级课程经典
零基础适用HOT
去试听
六级1对1
定制化
核心词 背词计划
0元
听力 提升必看
0元
阅读 冲刺200+
0元
写作 高分模板
0元
历年真题大全
免费
模考 水平测试
热门
1V1速成方案VIP
从最近几年的英语六级翻译真题我们不难看出，英语六级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语六级频道为大家整理了英语六级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
当前，随着构建社会主义新农村步伐的推进，“大学生村官"(college-graduate village officials)已成为热门话题。不少髙校毕业的大学生走进农村，他们在新农村的建设中做出了重大贡献。大学生到农村任职，对新农村建设起着积极的推动作用，对大学生自己来说更是一种锤炼。这将对当代大学生人生目标的追求和行为价值产生积极作用，同时也会使已“走马上任”的大学生村官们对自己所肩负的社会责任和使命更加认同。
参考译文:
Nowadays,with the furthering of a new socialist countryside construction,college-graduate village officials have become a hot topic.Many college graduates go to rural areas and have made great contributions to the construction of a new socialist countryside.Working in villages can promote construction of new rural communities and it is also a kind of training for college graduates.It will exert a positive effect on college graduates'goal for life and behavior value.At the same time,it will also enable the college-graduate village officials in office better identify the social responsibility and mission on their shoulders.
1.随着构建…:可译为with the construction of…
2.做出了重大贡献:可译为have made great contributions。
3.大学生到农村任职:可简单译为working in villages。
4.对新农村建设起着积极的推动作用:可译为promote construction of new rural communities,即“促进新农村建设。”
5.已“走马上任”的大学生村官们:可译为the college-graduate village officials in office。其中in office意为“在职的，在位的”。
6.肩负的社会责任和使命:可译为the social responsibility and mission on their shoulders。
英语六级必备工具：测测你的词汇量能过六级吗
大学英语六级寒假全程班
资料下载
2022年大选英语四级词汇完整带音标
发布时间：2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
刘一男六级核心词汇完整版
发布时间：2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
新东方英语口语终极教程word版
发布时间：2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
大学英语六级：练口语及单词lesson1-9
发布时间：2020-04-15关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
新东方在线[四六级王牌团队]典藏笔记
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【典藏笔记】获取
英语六级过级备考资料：经验+计划+语法
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【过级经验】获取
大学英语六级阅读解题经验技巧
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【阅读礼包】获取
英语四级写作诵读193经典句
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【写作指导】获取
英语六级听力讲义汇总资料
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【听力礼包】获取
英语六级口语考试练习小积累
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
大学英语六级核心高频词汇
发布时间：2019-10-25关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取
关注四六级小助手服务号，
获取学习资料
推荐阅读
2021年12月大学英语六级翻译预测及答案(9) 翻译原文： 助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过助人，既向别人提供了帮助，又
2021年12月大学英语六级翻译预测及答案(8) 翻译原文： 选秀(draft),指选拔在某方面表现优秀的人。中国自古就有，古代选秀一般是
2021年12月大学英语六级翻译预测及答案(7) 翻译原文： 打车难已经成为大城市人们生活中较为普遍的问题。城市人口规模的扩大，人
2021年12月大学英语六级翻译预测及答案(6) 翻译原文： 占座现象是大学校园内的普遍现象，甚至已经发展成一种不成文的规定，一种
2021年12月大学英语六级翻译预测及答案(5) 翻译原文： 中国自古就有修身、齐家、治国、平天下的古训(maxim)。齐家指的便是成家
专项提升公开课
136小时干货精讲，包邮3斤礼盒，无忧换课
价格 : ￥269
限报人数：1000人
随报随学 告别‘小聋瞎’
价格 : ￥0
限报人数：1000人
资料下载
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
关注四六级小助手服务号
回复【典藏笔记】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级经验】获取
关注四六级小助手服务号
回复【阅读礼包】获取
关注四六级小助手服务号
回复【写作指导】获取
关注四六级小助手服务号
回复【听力礼包】获取
关注四六级小助手服务号
回复【口语提升】获取
关注四六级小助手服务号
回复【过级词汇】获取
阅读排行榜
相关内容
京ICP证050421号 京ICP备05067669号-2 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
违法和不良信息举报电话: 010-81401500 举报邮箱: sec@xdfzx.com 网上有害信息举报专区
网友热搜