2017年6月大学英语六级翻译预测：古典音乐

2017-06-05 14:32:10来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　2017年6月英语六级考试将在6月17日下午进行，你准备的怎么样了?下面新东方在线英语六级频道为大家整理了一些2017年6月英语六级翻译预测及译文，希望可以为大家带来帮助。建议先收藏。

　　2017年6月大学英语六级翻译预测大汇总

　　当古典音乐(classical music)流泻而出的一刹那，你可以清楚地看到.在空气中流动的是高山、是流水、是丝竹、是冬雪、是千古的生命(eternal life)。那份说不出、道不尽的感动，就是中国古典音乐之美。古乐器一般都具有双重功能——表现性和实用性，即这些乐器既是表现音乐的工具，又是劳动生产的工具，或是生活用具(daily utensils)。中国音乐是光辉灿烂的中国文化的一个重要组成部分。历经数千年的漫长岁月.以其多姿多彩的品种和内涵丰富的体系闻名于世。

　　参考译文

　　The very instant that the classical music gets hold of you.one call clearly visualize the mountain ranges，the running streams，the elegant bamboos，the winter snow and the eternal life flowing in the air.That kind of emotion，unable to be clearly articulated.epitomizes the serenity of Chinese classical music.Traditional musical instruments usury serve a dual role-both entertainment and pragmatic use.Not only are they the instruments to play music，but also they are often tools of laboring or daily utensils.Chinese music is an integral part of China's rich and profound culture.Having developed for thousands of years，it becomes famous all around the world due to its rich varieties and systems of abundant connotations.

　　难点注释

　　1.第一句中，“……的一刹那”指“一瞬间”，翻译为the very instant比较贴切。

　　2.第二句中，“那份说不出、道不尽的感动”主语是“感动”，属于一种情感，因此翻译为 emotion：“说不出”与“道不尽”是一个意思，因此整合翻译为unable to be clearly articulated。

　　3.第三句中，“双重功能”翻译为dual role，role具有“作用”的意思，比function更贴切。

　　4.第四句中，“光辉灿烂的”翻译为rich and profound。

　　5.第五句中，“以其多姿多彩的品种和内涵丰富的体系”是其“闻名于世”的原因，所以应翻泽为due to引导的原因状语。

　　2017年6月大学英语六级翻译预测大汇总

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程