2017年6月英语六级翻译之中国特色类：普通话和方言

2017-05-31 17:27:12来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

2017年6月英语六级翻译之中国特色类：普通话和方言

　　临近2017年英语六级考试，英语六级翻译常考题材多为中国特色类，新东方在线英语六级频道整理了中国特色类英语六级翻译练习供大家复习。

　　中国土地广阔，人口众多。尽管全国都讲汉语，但是不同地区的人说汉语的方式不同，这被称为方言。方言一般被称为地方话，是汉语在不同地区的分支，只在特定地区使用。汉语方言非常复杂。它们有以下三方面不同：发音、词汇和语法。发音的区别最为显著。2000多年前，中国人发现社交时应该使用统一的语言。和方言相比，普通话(mandarin)能被所有人理解。普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。

　　参考翻译:

　　China has a vast land and a large population. Eventhough the Chinese language is spoken all over thecountry, people in different areas speak it in differentways, which are called dialects. Generally called locallanguages, dialects are branches of the Chineselanguage in different regions, and are only used in certain areas. Dialects of the Chineselanguage are very complicated. They differ from each other in three aspects: pronunciation,vocabulary and grammar. And the difference in pronunciation is the most outstanding. Over2,000 years ago, Chinese people realized that a common language should be used in socialactivities. Compared with dialects，mandarin can be understood by all people. It is beneficialto information transmission and cultural exchange between ethnic groups and people indifferent places..

　　1.土地广阔：可转译为名词短语a vast land。vast是指“幅员辽阔的”，这里不能用wide。但是表示物体的宽度时可以用wide,比如：The river is 100m wide.(这条河宽100米。)

　　2.人口众多：即“很多的人口”，可转译为名词短语a largepopulation。

　　3.与...不同：可译为differ from或be different from。

　　4.发音的区别最为显著：可译为The difference in pronunciation is the most outstanding。

　　5.有利于：可译为be beneficial to。

　　6.信息传递和文化交流：可译为information transmission and cultural exchange。

　相关推荐：

　　2017年6月大学英语六级翻译4大类必备技巧

　　2017年6月英语六级翻译专项练习12套

　　2017年6月大学英语六级翻译练习10篇

　　2017年6月英语六级考试翻译模拟练习10篇

　　2017年6月大学英语六级翻译12套练习题

　　2017年6月英语六级考试翻译八大技巧

　　2017年6月大学英语六级阅读理解每日一练

　　2017年6月英语六级语法知识大汇总

　　英语六级考试以a-z开头的核心高频词汇

　　2017年6月英语六级作文常用7大类句型

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程