咨询电话：400-699-7... 展开

网课 核心词汇 听力技巧 阅读 0基础 保研

新东方在线 > 六级 > 英语六级备考 > 英语六级翻译 > 正文

2017年6月英语六级翻译模拟练习题：石狮

2017-04-13 17:39:51来源：网络

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　石狮(stone lion)由石头刻成，是中国传统建筑中常见的装饰物。一般来说，石狮是指大门外的一对狮子;然而，他们的外表却不是我们所熟悉的狮子。也许中国古代的大多数中原人从未见过真正的狮子。据说，狮子是在汉朝时由西域(the Western Region)引入中国的。在中国文化中，狮子是神话中的形象，而非真正的动物。狮子被视为神兽(divine beast)。中国人认为它可以驱除邪灵。一般情况下，根据中国传统文化，石狮应该是一对。通常雌狮子的两爪之间会刻一只幼狮，而雄狮则是用一只爪子玩球。

　　参考翻译

　　Stone lions are carved out of stone, which is the common ornament in Chinese traditional architecture.Generally, stone lions refer to the paired lions out side the gate;however, their appearances are not the lions we are familiar with. Maybe most people in the central plains of ancient China had never seen a real lion. It is said lions were introduced into China in the Han Dynasty from the Western Region.In Chinese culture, lion is a mythical figure rather than a real animal. Lion is regarded as the divine beast. Chinese people think that lions can drive away the evil spirits.Generally，it should be a pair of lions according to Chinese traditional culture.The female lion is usually carved to have a child lion between her paws，while the male lion is playing a ball with one paw.

英语六级无忧计划立减1000元

本文关键字: 英语六级翻译模拟题 英语六级翻译

-->

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注四六级小助手服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
好课

词汇

 听力 阅读 0元课 真题

关注四六级小助手

获取6月四六级真题及解析

1. 打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
2.点击【关注公众号】，回复【写作指导】领取写作必背模板。

更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10