2016年12月英语六级考试翻译原文及解析(13)

2016-10-17 16:02:22来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　翻译原文：

　　如今大学的生活方式正在发生着变化。越来越多的学生课余时间足不出户，变成了宅男宅女(indoorsman orindoorswoman)。网络为学生打发课余时间提供了许多选择。各种校园快捷服务(On-campus service), 从送餐到洗衣服务，促进了“宅文化”的发展。一些学生认为户外运动或是社交活动都不如宅在宿舍里玩电脑来得痛快：生活不规律、缺乏锻炼已经成为大学生的健康公敌。

　　1.第1句可译为 Now college students' lifestyles are changing，但大学既有 college 也有 university，若把主语转换为colleges and universities，采用“主语(时间、地点)+see sth.”的句型来表达则会更为准确故本句也可译作 Now colleges and universities are seeing a change...。

　　2.第3句中的“为学生打发课余时间提供了许多选择”可套用offer sb. sth(为某人提供某物)结构。“打发课余时间”可处理成表目的的状语，译为to kill the spare time。

　　3.第4句中的“从送餐到洗衣服务”是对“校园快捷服务”的补充说明，可译为from,food delivery to laundry services，作插入语。“宅文化”为专有名词，宅的字面义是“待在家里”，但本文讲的是大学生，故此处应指“待在宿舍里”，故“宅文化”可意译为the culture of staying in dormitories。“促进了‘宅文化’的发展”既可译为have promoted the culture of...;也可译为 are fuelling the culture of...，简单生动。fuel在此处取的是比喻义。

　　4.倒数第2句中的“不如……来得痛快”是中文特有的表达，不可直译，可用be not better than来表达，或按其字面义译为 gain more pleasure front... than...。

　　参考译文：

　　Now colleges and universities are seeing a change in the students, lifestyle. More and more college students prefer to stay in the dormitory in their leisure time and become indoorsmen or indoorswomen The Internet offers students many options to kill the spare time. Various on-campus services, from food delivery to laundry services, are fuelling the culture of staying in dormitories. Some students argue that outdoor sports or social activities are no better than staying in the dormitory and playing on a computer. Irregular life and lack of physical exercise have become the health enemy of college students.

　　2016年12月英语六级考试翻译原文及解析汇总

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程