咨询电话：400-699-7... 展开

六级网课 词汇 听力 攻略 阅读 零基础

新东方在线 > 六级 > 英语六级备考 > 英语六级翻译 > 正文

2016年12月英语六级翻译每日一练：深圳

2016-10-03 10:46:00来源：网络

　　从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语六级频道为大家整理了2016年12月英语六级翻译练习：深圳，希望对大家的备考有所帮助。

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　深圳是中国改革开放以来的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口，已发展为具有一定影响力的国际化城市。它也是南方重要的髙新技术研发和制造基地。深圳有辽阔的海域连接南海和太平洋。深圳毗邻香港，而且是中国最繁忙的集装箱港口 (container port)之一。世界之窗是深圳的一个大型旅游景区。这里有世界上许多著名景观的复制品，如埃及的金塔、意大利的比萨斜塔(Leaning Tower of Pisa)、北美的尼亚加拉潘布(Niagara Falls)等。

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　深圳是中国改革开放以来的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口，已发展为具有一定影响力的国际化城市。它也是南方重要的髙新技术研发和制造基地。深圳有辽阔的海域连接南海和太平洋。深圳毗邻香港，而且是中国最繁忙的集装箱港口 (container port)之一。世界之窗是深圳的一个大型旅游景区。这里有世界上许多著名景观的复制品，如埃及的金塔、意大利的比萨斜塔(Leaning Tower of Pisa)、北美的尼亚加拉潘布(Niagara Falls)等。

　　1.改革开放以来:“...以来”译为since…，即since reform and opening up。

　　2.高新技术研发和制造基地:可译为high-tech research and development and manufacturing base。

　　3.南方:翻译时要采用增译法，译为South China,便于读者理解。

　　4.深圳有辽阔的海域连接南海和太平洋:可用定语从句形式来翻译，译为Shenzhen has a vast sea area which connects the South China Sea and the Pacific Ocean.

　　5.深圳毗邻香港:即Shenzhen is adjacent to Hong Kong。其中“毗邻”可译为be adjacent to。

　　6.大型旅游景区:可译为major tourist attraction。

　　2016年12月英语六级翻译每日一练汇总

英语六级无忧计划立减1000元

本文关键字: 英语六级翻译 六级翻译练习

-->

扫码即刻查分 四六级最新答案

四六级好课 海量资料定期更新

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注四六级小助手服务号，
获取学习资料

  • 1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码；
  • 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。
更多>>
更多内容
更多>>
更多公开课>>
更多>>
更多资料
我要
反馈 返回
首页
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10