2016年12月英语六级翻译每日一练：中国功夫

2016-08-11 17:08:52来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　从最近几年的英语六级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方在线英语六级频道为大家整理了2016年12月英语六级翻译练习：中国功夫，希望对大家的备考有所帮助。

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　中国功夫(Chinese Kung Fu)是一种极具民族特色的传统体育项目，是中华民族宝贵的文化遗产。它汲取了儒家(Confucianism)和道家(Taoism)的思想精华，体现了古人对生命和宇宙的领悟。功夫不仅是一种格斗技能(fighting technique)，更代表一种精神—中国人民坚持不懈和不屈不挠的精神。20世纪60年代，李小龙(Bruce Lee)将中国功夫融入好莱坞电影，使中国功夫举世闻名。这些功夫电影肩负了传播中国文化的重任。如今，很多外国人认为中国功夫充满奇迹和魔力，因此对学习中国功夫具有浓厚的兴趣。

　　参考翻译:

　　Chinese Kung Fu, a valuable cultural heritage of theChinese nation, is a traditional sport event withunique ethnic characteristics. Taking in theessence of Confucianism and Taoism, it embodiesancient people's comprehension of life and theuniverse. It is not only a fighting technique, but also represents a spirit—the persistenceand perseverance of Chinese people. In the 1960s，Bruce Lee blended Chinese Kung Fu withHollywood movies, making it well known to the World. These Kung Fu movies shouldered theresponsibility of spreading Chinese culture. Nowadays,lots of foreigners consider that ChineseKung Fu is full of wonder and magic, so they have a keen interest in learning it.

　　1.首句可把“中国功夫是传统体育项目”译为主句;“是中华民族宝贵的文化遗产”可作插入语，置于主语之后，对主语作进一步说明，译为 a valuable cultural heritage of theChinese nation。

　　2.第二句是两个并列的短句，可译为并列句。或像译文那样，将“它蕴含着…”译为主句，“汲取了…”译为现在分词短语taking in...作状语。

　　3.第三句的主语是“功夫”，两个并列谓语“不仅是”和“更代表”可以套用英语not only...but also的句型，此句型强调的是后者，与原文强调“更是一种精神”相符。

　　4.第四句后半句“使中国功夫举世闻名”是前半句“李小龙将中国功夫融入好莱坞电影”带来的结果，因此可将前半句确定为主句，后半句处理为现在分词结构making it well known to the world作状语。

　　2016年12月英语六级翻译每日一练汇总

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程