如何吃透2016年6月大学英语六级翻译？

2016-06-20 09:46:02来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　新东方在线英语六级频道考后首发2016年6月大学英语六级真题答案汇总，同时新东方名师将对真题答案进行权威解析，请考生关注。更多2016年6月英语六级听力真题及答案、英语六级作文真题及答案、英语六级阅读真题及答案、英语六级翻译真题及答案，请查看【2016年6月英语六级真题答案解析】专题!

　　翻译依然考的是两个主题，经济和文化，之前跟大家说过，我们虽然官方规定的是考三个方面，中国的历史、文化、经济三个方面，但是历史到目前为止，无论是四级还是六级，其实考的都比较少，四级基本上考过一到两篇，然后六级大概考过三篇，所以剩下的全是经济和文化，之前也跟大家解释过，你在复习六级翻译的时候，你要重点去看的是什么，你要重点去看的是经济，因为我们几乎每一次考试都是两篇经济加一篇文化这样一个模式，比如说今年的这次考试，今年这次考试两篇经济依然没有变。

　　第一篇是深圳，关于深圳的经济，第二篇是关于创新的这样一个翻译，然后文化的这一篇是跟旗袍相关的，所以还是两篇经济一篇文化，在之前也提示过大家，你还是着重地去看一下关于经济的一些词。比如说我们今年的翻译里边，我给大家举一个例子，我们拿一篇文章来举例子，就是看这个文章，关于深圳的这篇文章，我们来看一下之前提示过大家一些关于经济常考的一些词，比如说什么新开发这种词，再比如说改革开放，之前提出来如果考经济的话，很有可能会考到，然后什么什么三万多人，数字不说了，20世纪80年代创造深圳经济特区，经济特区，一般考经济也会考到，然后社会主义市场经济，我们之前说过，市场经济你不能单纯翻成market economy，具体怎么翻，我们稍后再说。接下来如今深圳的人口已超过这么多，后面是一个简单句，接下来深圳的人均，人均这个词可能有些同学不太熟，但是它给你了，这个比较方便，GDP直接抄下来就好，已达25000美元，相当于世界上一些发达国家的水平，就综合经济实力而言。好，那你注意一下综合经济实力你怎么去翻它，然后深圳居于中国顶尖城市之列，由于其独特的地位，深圳也是国内外企业家，国内外我之前反复强调过，你需要背一个词组，国内的叫做domestic，然后国外的叫做foreign，所以连在一起就是domestic and foreign。然后企业家，entrepreneurs，如果这个词你要不会的话，这个词真的不会怎么样，那企业家是什么，不就是商人吗?businessman不就可以了吗，或者merchant也可以，的理想之地，这一些比较特殊的经济类的词汇，你是不是之前自己复习过，如果你真的复习过的话，其实整个这一段文章相对来说并没有那么的困难。

　　好，我们再返回来来看一下，我们在做翻译的时候，你应该按照一个什么顺序去做，或者应该按照一个什么流程去做会做得比较舒服，后面我会给大家一个参考译文，各位，如果你跟我的参考译文翻的不一样也没有关系，只要你听一下这个流程，你是按照我的流程翻下来的，然后翻的词差不多正确，那你翻译的分数不会太低，因为我们说，翻译和写作同时判分，翻译和写作都是15分，但是翻译有一点好，就是它比写作评分的这个手要松一些，没有写作判那么严，因为写作他这个环节，基本上从有英语考试开始，就开始有写作了，但是翻译这一块，尤其是这种段落翻译，对于考四六级的同学来说，基本上是以前没有做过的，所以说如果他拿笔译的这个标准去要求大家的话，那可能大部分人都没分，所以我们要求的很简单，各位你可以去看一下官网上给的一个评分标准，其实特别简单，就是译文的意思是否符合原文的表达，它最主要的评分标准就这一点，所以为什么在考前的时候一直跟大家强调说，哪怕你错译也不要漏译，为什么?因为你错译你只是错一个词而已，剩下的你的意思跟原文是没有偏差的，但如果你漏译了，也就意味着整个这一句话跟原文的意思就完全不一样了，就没有了。所以说你的分数会相应地降低，一般情况下漏译是降档扣分，如果错译是直接扣分不降档，所以说这一点各位要注意一下，你想一下，你在做翻译的时候，你是不是丢掉了一句话或者是两句话，或者有同学说最后翻译时间不够，没有翻完这样的问题出现，你是不是出现了，自己想一下。

　　好了，这个是我们关于翻译的简单的一个讲解，稍后我们还会给大家发布一个详细的分析，还是各位关注我的新浪微博，如果你有任何问题的话，你可以私信我，或者是你后面想要答案，那你可以去关注新东方或者新东方在线，会给大家发布详细的答案。好，今天翻译的部分我们就先到这儿了，非常感谢各位，非常感谢。搜索并关注新东方在线四六级微信：xdf-cet46 和新东方在线四六级QQ群518826004，获取更多四六级真题、答案及解析信息。

>>六级答案这里最全

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程