2014年12月英语六级翻译练习：白蛇传

2014-11-03 14:40:50来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　在英语六级翻译试题备考中，同学们要多关注一些常见的节日或文化现象，文化载体，手工艺品名等，通过上半年的英语六级考试，我们不难发现，这些与生活相关以及我们非常熟悉的传统文化，正日渐成为新的考试热点。在此，我们分享：2014年12月英语六级翻译练习：白蛇传。一起来学习吧!

　　【本期主题：白蛇传】

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　白蛇传(Legend of the White Snake)是中国古代民间流传的最著名的故事之一。故事说，因渴望人间生活，白蛇来到人间，与书生许仙结婚。然而，这桩姻缘遭到僧人法海的反对。于是法海将白蛇困于西湖岸边的雷峰塔(LeifengPagoda)下。这个故事发生于杭州西湖边上。直到今天，观赏景点时，游客仍会想起白蛇的故事。白蛇传源于唐代和五代十国时期(the Five Dynasties and TenKingdoms)，明清时流传下来。后来，这个故事的影响越来越大，成了中国广为人知的故事。另外，白蛇传在其他国家得以流传，如日本、朝鲜、越南和印度。

　　参考翻译：

　　Legend of the White Snake is one of the mostfamous tales spreading out among folks in ancientChina. The tale goes that a white snake came to thehuman world as she was longing for humanlife，and married a scholar named XuXian.However，this marriage was opposed by Fahai，a Buddhist monk.He then incarcerated thewhite snake under Leifeng Pagoda at the bank of the West Lake.The legend happened in theWest Lake of Hangzhou. Up to now，visitors may still recall the story as they view and admirethis scenic spot. Legend of the White Snake originated in the Tang Dynasty，the Five Dynastiesand Ten Kingdoms, and was handed down through the Ming and Qing Dynasties.It has laterexperienced an ever expanding influence and has become widely known in China;moreover, itspreads in many countries such as Japan, North Korea，Vietnam, and India.

　　词汇详解：

　　1.民间流传:即“流传于民间的”，可译为spreading outamong folks。

　　2.故事说:可理解为“故事是这样的”，即The tale goesthat…一般后面加that引导的同位语从句进一步解释说明。

　　3.渴望:可译为long for，还可以用aspire for来表达。

　　4.将白蛇困于西湖岸边的雷峰塔下:“将…困于”可用incarcerate—词来表达，意为“监禁”;“雷峰塔”译为Leifeng Pagoda。

　　5.景点:可译为scenic spot。“历史名胜”则是historic sites。

　　6.唐代和五代十国时期:可译为the Tang and Five Dynasties。

　　7.影响越来越大:即“不断、持续地扩大影响”，可译为has experienced an ever expanding influence。

来源：新东方在线论坛

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程