2014年12月英语六级翻译练习：景泰蓝

2014-11-03 14:37:37来源：网络

【好课】新东方英语六级精品课 | 【优惠】六级名师网课 | 六级名师免费课
【六级报考】六级考试报名时间|入口 | 六级准考证打印时间|入口 | 六级成绩查询时间|入口
【六级备考】六级阅读技巧大全 | 六级翻译技巧大全 | 六级作文精选汇总 | 历年六级真题及答案

　　在英语六级翻译试题备考中，同学们要多关注一些常见的节日或文化现象，文化载体，手工艺品名等，通过上半年的英语六级考试，我们不难发现，这些与生活相关以及我们非常熟悉的传统文化，正日渐成为新的考试热点。在此，我们分享：2014年12月英语六级翻译练习：景泰蓝。一起来学习吧!

　　【本期主题：景泰蓝】

　　请将下面这段话翻译成英文：

　　景泰蓝(Jingtailan)艺术是雕刻、绘画和塑瓷(porcelainmaking)的独特融合。据说景泰蓝于元朝时诞生于北京，现存最古老的景泰蓝就造于元朝。但是景泰蓝在明朝时经历了巨大的变革。那时，人们认为景泰蓝最为复杂。然而，由于熔铜技术 (copper-melting techniques)的伟大发明，景泰蓝于清朝时达到顶峰。用景泰蓝能够制成大件物品，如花瓶、其他器皿和装饰品，也能制成小物品，如耳环、手镯或筷子。新中国成立以来，涌现出了很多新品种的景泰蓝，在国内外享有很高的声誉。

　　参考翻译：

　　The art of Jingtailan is a unique combination ofsculpture, painting and porcelain making.It is saidto have originated in Beijing during the YuanDynasty. The oldest extant piece was made duringthe Yuan Dynasty, but Jingtailan had a major changeduring the Ming Dynasty.At that time, Jingtailan was considered to be the most complicated.However, it reachcd its peak during the Qing Dynasty because of great innovations in copper-melting techniques.Jingtailan can be made into large objects such as vases and other largeutensils and decorative items, as well as small items like earrings, bracelets or chopsticks.Sincenew China was founded, quite a number of new varieties have been created.It enjoys a highreputation both at home and abroad.

　　词汇详解：

　　1.独特融合:可译为a unique combination。

　　2.诞生于:使用词组originate in表达，即“起源于”。

　　3.人们认为景泰蓝最为复杂:该句可以用被动语态来翻译。

　　4.熔铜技术的伟大发明:可译为great innovations incopper-melting techniques。

　　5.达到顶峰:可译为reached its peak。

　　6.新中国成立以来:可以用since引导的从句来翻译,从句用一般过去时,主句用现在完成时。

　　7.涌现出了很多新品种的景泰蓝:可理解为“很多新品种的景泰蓝得以制造”,译为quite a number of newvarieties have been created。

来源：新东方在线论坛

新东方英语六级好课免费听↓↓↓

课程名称	课程亮点	试听
【小班课】英语四六级零基础无忧计划	1V1答疑	免费试听
【零基础】四六级全科专项突破	单项全面进阶	免费试听
【阅读】四六级阅读高分技巧	双师精讲阅读	免费试听
【写作】四六级写作万能模板	双师精讲写作	免费试听
【听力】四六级听力高分技巧	双师精讲听力	免费试听
【寒假班】英语四六级全程班	考前冲分快准狠	免费试听
了解更多四六级课程