2026年12月大学英语六级翻译练习(11)

　　六级翻译常涉及文化、社会与经济类内容，积累相关高频词汇和固定搭配，考场会更得心应手。新东方在线小编整理了 “2026年12月大学英语六级翻译练习(11)”，助力大家考场稳定发挥。

　　2026年12月大学英语六级翻译练习(11)

　　A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities—helping sustain its high street, supporting local facilities and above all celebrating its people and turn it into action.

　　ü 生词：honour v.尊重

　　peculiarity n.独特性

　　high street(商店的)生意

　　celebrate v.赞美

　　ü 断句：A “town of culture” could be not just about the arts but about honouring a town’s peculiarities—//helping sustain its high street, supporting local facilities //and above all celebrating its people and turn it into action.

　　ü 句子结构：本句结构并不复杂，主要在于理解内容。句子主干中有not...but...，破折号起解释说明的作用，并列三个v-ing短语解释peculiarities，最后的and与主干谓语could be 并列

　　ü 采取整体顺译的原则

　　ü 参考译文：

　　“文化之镇”不仅与艺术有关，而且尊重一个城镇的特色——帮助维持商业发展，支持当地的设施建设，最重要的是赞美它的人民，并将其转化为行动。

　　以上就是“2026年12月大学英语六级翻译练习(11)”的内容。想获取更多英语六级翻译的备考精华，请持续关注新东方在线平台。