2026年12月大学英语六级翻译练习(7)

　　六级翻译常涉及文化、社会与经济类内容，积累相关高频词汇和固定搭配，考场会更得心应手。新东方在线小编整理了 “2026年12月大学英语六级翻译练习(7)”，助力大家考场稳定发挥。

　　2026年12月大学英语六级翻译练习(7)

　　A different and not mutually exclusive prediction holds that the future will be a wasteland of a different sort, one characterized by purposelessness: Without jobs to give their lives meaning, people will simply become lazy and depressed.(2017英语二 完形填空)

　　【解析】该句是由冒号连接起来的两个分句，其中冒号之后的分句是对前一句中purposelessness的解释说明。

　　分句1中prediction是主语，a different and not mutually exclusive是形容词短语做定语，修饰主语prediction;holds是谓语动词;that引导的从句为宾语从句。在宾语从句中，the future是主语，will be是系动词，a wasteland of a different sort是表语;逗号之后的名词短语one characterized by purposelessness是同位语，用来解释a wasteland。分句2 中，句首的without jobs to give their lives meaning是条件状语，people是主语，will simply become是系动词，lazy and depressed是表语。

　　【译文】另外一种与其不同但并不矛盾的语言认为，未来会是另一种荒芜之地，一个以“漫无目的”为特征的荒芜之地：没有了工作赋予生活以意义，人们只会变得懒惰且消沉。

　　以上就是“2026年12月大学英语六级翻译练习(7)”的内容。想获取更多英语六级翻译的备考精华，请持续关注新东方在线平台。