2026年12月大学英语六级翻译练习(8)

　　六级翻译常涉及文化、社会与经济类内容，积累相关高频词汇和固定搭配，考场会更得心应手。新东方在线小编整理了 “2026年12月大学英语六级翻译练习(8)”，助力大家考场稳定发挥。

　　2026年12月大学英语六级翻译练习(8)

　　①The same curiosity to find //②what lies beyond the horizon //③that first brought early Polynesians to Hawaii’s shores //④inspires astronomers today to explore the heavens.

　　【长难句分析】

　　1. 断句：无标点可断，考虑连词，所以本句在what和that前面断开。that引导的从句在下一个谓语动词前结束，所以在从句的结束位置(inspires前)断开

　　2. 各部分成分分析：

　　第1部分：非谓语短语(to do短语)作后置定语修饰curiosity，the same curiosity为整句的主语

　　第2部分：what引导宾语从句作find的宾语

　　第3部分：that引导定语从句，修饰curiosity

　　第4部分：inspires为整句的谓语，astronomers为整句的宾语，to explore the heavens为整句的宾语补足语

　　3. 难点词汇：

　　curiosity n.好奇心

　　horizon n. 地平线、视野 【派生词】horizontal adj. 水平的

　　inspire sb to do sth 鼓舞某人做某事

　　astronomer n. 天文学家

　　4. 参考译文：最初将早期波利尼西亚人带到夏威夷海岸的寻找地平线之外的事物的好奇心激发了今天的天文学家探索天堂。

　　以上就是“2026年12月大学英语六级翻译练习(8)”的内容。想获取更多英语六级翻译的备考精华，请持续关注新东方在线平台。