2026年12月大学英语六级翻译练习(9)

　　六级翻译常涉及文化、社会与经济类内容，积累相关高频词汇和固定搭配，考场会更得心应手。新东方在线小编整理了 “2026年12月大学英语六级翻译练习(9)”，助力大家考场稳定发挥。

　　2026年12月大学英语六级翻译练习(9)

　　①A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence // ②as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.

　　【长难句分析】

　　1. 断句：无标点和连词(并列连词和从属连词)可断时，考虑断出短语，如介词短语。所以本句在as前面断开。

　　2. 各部分成分分析：

　　第1部分：Hawaiians and environmentalists为主语，have long viewed为谓语，their presence为宾语

　　第2部分：as 介词短语在view A as B的结构中作宾语补足语。特别注意and并列disrespect for sacred land和a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation作as的宾语

　　a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation为复杂的“A of B of C”结构，翻译成“C的B的A”，即“曾经主权国家被占领的痛苦提醒”。

　　3. 难点词汇：

　　vocal adj. 嗓音的、直言不讳的

　　disrespect n. 不尊重 【派生词】respect n.方面 v./n.尊重

　　sacred adj. 神圣的

　　occupation n. 占领、职业

　　sovereign nation n. 主权国家

　　4. 参考译文：长期以来，一小群夏威夷人和环保主义者一直认为他们的存在是对神圣土地的不尊重，是对曾经主权国家被占领的痛苦提醒。

　　以上就是“2026年12月大学英语六级翻译练习(9)”的内容。想获取更多英语六级翻译的备考精华，请持续关注新东方在线平台。