以下是新东方在线英语六级学习网给大家提供的2019年12月英语六级翻译练习题及答案：希望工程，希望能够帮助你更好的备考英语六级考试，更多英语六级备考内容，欢迎随时关注新东方在线英语六级学习网。
请将下面这段话翻译成英文：
希望工程(Project Hope)是于1989年发起的一项公益事业，以救助贫困地区失学儿童(young dropouts)为目的。帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程实施的两大主要任务。中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻。有超过3000万6—14岁的少年儿童因贫困而不能上学或者被迫辍学。希望工程的实施，改变了一大批失学儿童的命运，改善了贫困地区的学校设施，极大地促进了基础教育的发展，弘扬了助人为乐的优良传统。
参考翻译:
Project Hope is a public good project launched in1989, the goal of which is to help young dropouts inpoverty-stricken areas. The two major tasks ofProject Hope are to help build Hope Primary Schoolsand fund the poor students. China is still adeveloping country, thus shortage of education fundin poverty-stricken areas is still a severe problem. Because of poverty, more than 30 millionchildren between the ages of 6-14 are unable to attend school or are forced to drop out. Theimplement of Project Hope changes the fate of a large number of dropouts and improves theschool faculties in poverty-stricken areas. The development of basic education is thus greatlyenhanced and the fine tradition of taking pleasure in helping others is also promoted.
1.第一句中的“1989年发起”可表达为过去分词形式(launched in 1989)，作后置定语;“以救助贫困地区失学儿童为目的”可译为非限制性定语从句，对核心词ProjectHope进行补充说明，即为the goal of which。
2.“帮助建设希望小学与资助贫困学生是希望工程实施的两大主要任务”一句可将“主要任务”作句子主语，避免英语句子头重脚轻。
3.“中国仍然是一个发展中国家，贫困地区缺乏教育经费的问题依旧严峻”，前后两句的关系可理解为因果关系，故翻译时加上表结果的连词thus，使句子更加连贯，符合英文表达习惯。
4.“有超过3000万…被迫辍学”一句中的“因贫困”because of poverty可置于句首，避免英语句子头重脚轻;“上学”可译为attend school。
5.最后一句汉语句子的主语“希望工程的实施”后跟了4个并列谓语，如果对应译为4个并列的谓语会显得突兀，不太连贯，可将后2个谓语译为被动语态，独立成句，以增加句型的多样性;“助人为乐”可译为takingpleasure in helping others。
四六级考前模拟测试-【0元领课】
四六级考前30天逆袭攻略-【0元领课】
资料下载
2020年大选英语四级词汇完整带音标
发布时间：2020-04-15关注新东方在线四六级公众号
回复【过级词汇】获取
刘一男六级核心词汇完整版
发布时间：2020-04-15关注新东方在线四六级公众号
回复【过级词汇】获取
新东方英语口语终极教程word版
发布时间：2020-04-15关注新东方在线四六级公众号
回复【口语提升】获取
大学英语六级：练口语及单词lesson1-9
发布时间：2020-04-15关注新东方在线四六级公众号
回复【口语提升】获取
新东方在线[四六级王牌团队]典藏笔记
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【典藏笔记】获取
英语六级过级备考资料：经验+计划+语法
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【过级经验】获取
大学英语六级阅读解题经验技巧
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【阅读礼包】获取
英语四级写作诵读193经典句
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【写作指导】获取
英语六级听力讲义汇总资料
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【听力礼包】获取
英语六级口语考试练习小积累
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【口语提升】获取
大学英语六级核心高频词汇
发布时间：2019-10-25关注新东方在线四六级公众号
回复【过级词汇】获取
关注新东方在线四六级公众号回复【典藏笔记】获取
关注新东方四级服务号，
获取学习资料
推荐阅读
以下是新东方在线英语六级学习网给大家提供的2019年12月英语六级翻译练习题及答案：成吉思汗，希望能够帮助你更好的备考英语六级考试，
以下是新东方在线英语六级学习网给大家提供的2019年12月英语六级翻译练习题及答案：低碳生活，希望能够帮助你更好的备考英语六级考试，
以下是新东方在线英语六级学习网给大家提供的2019年12月英语六级翻译练习题及答案：汉语热，希望能够帮助你更好的备考英语六级考试，更
以下是新东方在线英语六级学习网给大家提供的2019年12月英语六级翻译练习题及答案：出国留学，希望能够帮助你更好的备考英语六级考试，
以下是新东方在线英语六级学习网给大家提供的2019年12月英语六级翻译练习题及答案：世界工厂，希望能够帮助你更好的备考英语六级考试，
公开课
新东方大咖考前神预测！直播抽送过级大礼包！
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
考前临门一脚，高效冲刺！进群领四六级过级通关干货！
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
3小时告别翻译“翻车现场”，直播送小米蓝牙鼠标！
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
让四六级“送命题”秒变“送分题”！
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
归类速记|拓展巩固|打卡赢奖 每天半小时，告别懒怂拖。看直播抽送罗技鼠标，坚持打卡赢神秘礼物！
价格 : ￥0元
限报人数：10000人
资料下载
关注新东方在线四六级公众号
回复【过级词汇】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【过级词汇】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【口语提升】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【口语提升】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【典藏笔记】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【过级经验】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【阅读礼包】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【写作指导】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【听力礼包】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【口语提升】获取
关注新东方在线四六级公众号
回复【过级词汇】获取
阅读排行榜
相关内容
京ICP证050421号 京ICP备05067669号 京公网安备11010802017616号 网络视听许可证0110531号 京网文(2016)1303-163号
Copyright © 2011- 新东方教育科技集团有限公司, All Rights Reserved
网友热搜